1
00:00:44,591 --> 00:00:47,510
Al meer dan 200 jaar lang

2
00:00:47,511 --> 00:00:49,886
wij Owens-vrouwen
zijn beschuldigd

3
00:00:49,887 --> 00:00:53,474
voor alles wat heeft
ooit fout is gegaan in deze stad.

4
00:00:53,475 --> 00:00:54,809
MEISJE: Is dat de reden waarom mensen?

5
00:00:54,810 --> 00:00:56,394
haat ons zo erg,
Tante Frances?

6
00:00:56,395 --> 00:00:58,354
TWEEDE VROUW: Dat doen ze niet
haat ons, lieverd.

7
00:00:58,355 --> 00:01:01,399
Wij maken ze gewoon
een beetje nerveus.

8
00:01:01,400 --> 00:01:02,734
Laten we eerlijk zijn, Jet.

9
00:01:02,735 --> 00:01:06,111
Wij Owens-vrouwen hebben dat wel
zorgde altijd voor opschudding.

10
00:01:06,112 --> 00:01:10,408
Het begon allemaal met
uw voorvader Maria.

11
00:01:10,409 --> 00:01:12,117
FRANCES: Ze was een...
Heks.

12
00:01:12,118 --> 00:01:14,161
De eerste in onze familie.

13
00:01:14,162 --> 00:01:16,163
En jullie, mijn lievelingen,
zijn de meest recente

14
00:01:16,164 --> 00:01:18,499
in een lange en
onderscheidende lijn.

15
00:01:18,500 --> 00:01:20,918
MEISJE: Is dat de reden?
Ze wilden haar ophangen?

16
00:01:20,919 --> 00:01:22,587
Omdat ze een heks was?

17
00:01:22,588 --> 00:01:24,129
FRANKRIJK: Het feit
dat onze tante Maria

18
00:01:24,130 --> 00:01:26,923
was een beetje een hartenbreker
hielp niet.

19
00:01:26,924 --> 00:01:29,427
Het hielp ook niet
dat de meeste van haar minnaars

20
00:01:29,428 --> 00:01:32,388
vrouwen gehad
in het hangende comité.

21
00:01:32,389 --> 00:01:37,142
Maar nee, dat denk ik niet
was een van die redenen.

22
00:01:37,143 --> 00:01:41,522
Ze waren bang voor haar
Omdat ze een gave had...

23
00:01:41,523 --> 00:01:45,484
een macht die geweest is
doorgegeven aan jullie kinderen.

24
00:01:45,485 --> 00:01:50,908
Zij... had de gave...
van magie.

25
00:01:52,576 --> 00:01:53,826
Ohhh!

26
00:01:53,827 --> 00:01:55,203
- Oh!
- Oh!
Ohhh!

27
00:02:04,170 --> 00:02:06,505
En het was precies dit geschenk

28
00:02:06,506 --> 00:02:08,257
dat haar leven heeft gered.

29
00:02:08,258 --> 00:02:09,676
Ohhh!

30
00:02:24,149 --> 00:02:27,819
FRANCES: Ze werd verbannen
naar dit eiland...

31
00:02:27,820 --> 00:02:32,197
met haar ongeboren kind
groeit in haar buik.

32
00:02:32,198 --> 00:02:34,575
Ze wachtte op haar minnaar
om haar te redden.

33
00:02:34,576 --> 00:02:37,703
Maar hij kwam nooit.

34
00:02:37,704 --> 00:02:39,748
Er kwam niemand.

35
00:02:41,792 --> 00:02:43,459
In een moment van wanhoop,

36
00:02:43,460 --> 00:02:45,962
ze sprak een spreuk uit
op zichzelf

37
00:02:45,963 --> 00:02:50,967
dat ze dat nooit meer zou doen
voel de pijn van de liefde.

38
00:02:50,968 --> 00:02:53,218
Maar naarmate haar bitterheid groeide,

39
00:02:53,219 --> 00:02:55,888
de betovering keerde
in een vloek...

40
00:02:55,889 --> 00:02:58,014
een vloek voor iedere man

41
00:02:58,015 --> 00:03:01,520
die durfde lief te hebben
een Owens-vrouw.

42
00:03:04,940 --> 00:03:06,941
MEISJE: Zo is dat ook
waarom stierf papa?

43
00:03:06,942 --> 00:03:08,442
Van de vloek?

44
00:03:08,443 --> 00:03:09,945
Ja, mijn liefste.

45
00:03:13,991 --> 00:03:15,491
Je moeder wist het.

46
00:03:16,785 --> 00:03:18,285
Ze hoorde de kever

47
00:03:18,286 --> 00:03:20,663
tikkend voor die van je vader
de hele dag dood.

48
00:03:20,664 --> 00:03:24,375
Ze wist dat als je de
geluid van de doodswachtkever,

49
00:03:24,376 --> 00:03:27,879
de man van wie je houdt
is gedoemd te sterven.

50
00:03:32,759 --> 00:03:35,135
JET: Maar zo ben jij
kwam bij ons wonen.

51
00:03:35,136 --> 00:03:37,179
We hebben je ingestopt
in ons leven dan.

52
00:03:37,180 --> 00:03:40,766
We hebben je opgevoed
de beste manier die we kennen.

53
00:03:40,767 --> 00:03:43,728
In dit huis hebben we
chocoladetaart als ontbijt.

54
00:03:43,729 --> 00:03:45,855
En wij maken ons nooit druk
met gekke kleine dingen

55
00:03:45,856 --> 00:03:47,940
zoals bedtijd of
onze tanden poetsen.

56
00:03:47,941 --> 00:03:50,609
Maar met de snoepjes...

57
00:03:50,610 --> 00:03:52,486
komt het zuur.

58
00:03:52,487 --> 00:03:55,907
Dus als je jezelf tegenkomt
het middelpunt van de aandacht...

59
00:03:55,908 --> 00:03:56,949
Hallo. Jij
wil je spelen?

60
00:03:56,950 --> 00:03:58,993
Dat is het niet
dat ze je haten.

61
00:03:58,994 --> 00:04:00,494
Het is dat, nou...

62
00:04:00,495 --> 00:04:02,371
wij zijn anders.

63
00:04:02,372 --> 00:04:03,664
Jij heks!
Ohhh!

64
00:04:03,665 --> 00:04:06,083
Heks! Heks!
Je bent een teef!

65
00:04:06,084 --> 00:04:07,877
Heks! Heks!
Je bent een teef!

66
00:04:07,878 --> 00:04:09,837
Heks! Heks!
Je bent een teef!

67
00:04:09,838 --> 00:04:11,881
Heks! Heks!
Je bent een teef!

68
00:04:11,882 --> 00:04:13,967
Heks! Heks!
Je bent een teef!

69
00:04:19,932 --> 00:04:21,807
Gillian?

70
00:04:21,808 --> 00:04:24,060
Sally?

71
00:04:24,061 --> 00:04:26,437
Je weet wel, de enige vloek
in deze familie

72
00:04:26,438 --> 00:04:29,189
zit daar beneden
aan het eind van de tafel--

73
00:04:29,190 --> 00:04:30,524
je tante Franny.

74
00:04:30,525 --> 00:04:32,818
Kom op, Jetty.
Zelfs jij moet toegeven

75
00:04:32,819 --> 00:04:35,571
dat elke man die krijgt
betrokken bij een Owens-vrouw

76
00:04:35,572 --> 00:04:37,364
zal zeker eindigen
6 voet onder.

77
00:04:37,365 --> 00:04:38,908
JET: Bespaar mij.

78
00:04:38,909 --> 00:04:41,577
Hoe zit het?
mijn arme Ethan?

79
00:04:41,578 --> 00:04:42,620
Het was een ongeluk.

80
00:04:42,621 --> 00:04:43,704
Het was het lot.

81
00:04:43,705 --> 00:04:44,789
Het was een ongeluk!

82
00:04:44,790 --> 00:04:45,957
Nee, nee, nee,
het was het lot.

83
00:04:45,958 --> 00:04:47,333
Ongeluk.
Het was het lot!

84
00:04:49,127 --> 00:04:52,047
Mama is overleden
een gebroken hart, nietwaar?

85
00:04:54,841 --> 00:04:56,885
Ja, mijn lieve meisje,
zij deed het.

86
00:05:00,513 --> 00:05:02,848
Hoi.

87
00:05:02,849 --> 00:05:05,601
Mijn kleine heks.

88
00:05:05,602 --> 00:05:08,145
Laten we naar binnen gaan
en doe wat spreuken.

89
00:05:08,146 --> 00:05:09,814
Hoe zit het met mijn huiswerk?

90
00:05:09,815 --> 00:05:12,024
Oh, pish, tosh.

91
00:05:12,025 --> 00:05:14,026
Jullie zullen het allebei leren
dingen in dit huis

92
00:05:14,027 --> 00:05:16,236
dat zul je nooit doen
leren op school.

93
00:05:16,237 --> 00:05:17,404
Gaan. Gaan.
Laten we gaan. Gaan.

94
00:05:17,405 --> 00:05:18,990
Haha!

95
00:05:18,991 --> 00:05:19,949
Kom op,
Gilly!

96
00:05:19,950 --> 00:05:22,160
Ik kom, Sally!
Hee hee!

97
00:05:25,038 --> 00:05:27,623
Heel goed, Sally!

98
00:05:27,624 --> 00:05:30,001
Weet je, dat ben je geweest
gezegend met een geschenk.

99
00:05:30,002 --> 00:05:31,543
Hoe zit het met mij?

100
00:05:31,544 --> 00:05:34,046
O, wij maken ons geen zorgen
over jou, Gilly Bean.

101
00:05:34,047 --> 00:05:36,757
Jouw talenten zullen dat wel doen
in de tijd tevoorschijn komen.

102
00:05:36,758 --> 00:05:37,800
Ja.

103
00:05:42,472 --> 00:05:44,473
Eh, Sally, jij
blijf gewoon daar.

104
00:05:44,474 --> 00:05:46,351
Blijf werken
op je spreuken.

105
00:05:47,560 --> 00:05:49,895
Blijf gewoon werken
op je spreuken.

106
00:05:53,025 --> 00:05:54,733
Pak de vogel.

107
00:05:54,734 --> 00:05:56,777
Pak het boek.

108
00:05:57,904 --> 00:06:00,405
VROUW: Ik wil hem
zo, zo veel.

109
00:06:00,406 --> 00:06:02,449
Ik kan niet denken
over iets anders.

110
00:06:02,450 --> 00:06:05,953
Ik slaap niet. Ik-Hij
moet zijn vrouw verlaten.

111
00:06:05,954 --> 00:06:07,454
Hij moet haar nu verlaten.

112
00:06:07,455 --> 00:06:09,832
Misschien vind je het wel
eentje die beter geschikt is.

113
00:06:09,833 --> 00:06:11,709
Nee. Ik wil niet
iemand anders.

114
00:06:11,710 --> 00:06:13,377
Hij is het enige waar ik aan denk.

115
00:06:13,378 --> 00:06:15,379
Waarom anders
zou ik hier komen?

116
00:06:15,380 --> 00:06:18,757
Neem het geld,
Jet.

117
00:06:18,758 --> 00:06:21,052
FRANKRIJK: Shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

118
00:06:26,933 --> 00:06:29,518
Ik wil dat hij mij zo graag wil
dat hij er niet tegen kan.

119
00:06:29,519 --> 00:06:30,562
Ohhh!

120
00:06:37,652 --> 00:06:39,738
Wees voorzichtig
wat je wenst.

121
00:06:46,078 --> 00:06:47,912
Ik hoop dat ik nooit
verliefd worden.

122
00:06:47,913 --> 00:06:49,413
Ik hoop dat ik nooit
verliefd worden.

123
00:06:49,414 --> 00:06:50,956
Ik hoop dat ik nooit
verliefd worden.

124
00:06:50,957 --> 00:06:52,666
Ik hoop dat ik nooit
verliefd worden.

125
00:06:52,667 --> 00:06:55,419
Ik kan niet wachten
verliefd worden.

126
00:06:55,420 --> 00:06:58,631
Hij zal mijn roep horen
een mijl verderop.

127
00:06:59,841 --> 00:07:02,010
Hij zal fluiten
mijn favoriete liedje.

128
00:07:03,720 --> 00:07:05,387
Hij kan rijden
een pony achteruit.

129
00:07:05,388 --> 00:07:06,764
Wat ben je aan het doen?

130
00:07:06,765 --> 00:07:09,100
Oproepen
een ware liefdesbetovering

131
00:07:09,101 --> 00:07:10,642
genaamd <i>amas veritas.</i>

132
00:07:10,643 --> 00:07:13,939
Hij kan pannenkoeken omdraaien
in de lucht.

133
00:07:16,441 --> 00:07:18,610
Dat zal hij zijn
wonderbaarlijk vriendelijk.

134
00:07:20,361 --> 00:07:22,487
En zijn favoriete vorm...

135
00:07:22,488 --> 00:07:24,199
zal een ster zijn.

136
00:07:30,747 --> 00:07:32,706
En hij zal...

137
00:07:32,707 --> 00:07:34,084
één groen oog...

138
00:07:39,131 --> 00:07:40,632
en één blauw.

139
00:07:46,554 --> 00:07:49,390
Ik dacht dat je dat nooit wilde
verliefd worden.

140
00:07:50,683 --> 00:07:52,017
Dat is het punt.

141
00:07:52,018 --> 00:07:54,728
De man waar ik van gedroomd heb
bestaat niet.

142
00:07:54,729 --> 00:07:56,563
En als
hij bestaat niet,

143
00:07:56,564 --> 00:07:58,900
Ik zal nooit sterven
van een gebroken hart.

144
00:08:27,304 --> 00:08:29,263
En als
hij bestaat niet,

145
00:08:29,264 --> 00:08:31,308
Ik zal nooit sterven
van een gebroken hart.

146
00:08:33,476 --> 00:08:36,937
Sally. Haal de deur!
Haal de deur!

147
00:08:36,938 --> 00:08:38,981
Hahaha!

148
00:08:38,982 --> 00:08:41,734
Hahahahaha!

149
00:08:43,111 --> 00:08:44,778
Hahaha!
Wauw.

150
00:08:44,779 --> 00:08:46,280
Oh... Sal...

151
00:08:46,281 --> 00:08:48,824
jij hebt...
nee... idee.

152
00:08:48,825 --> 00:08:50,034
Haha!

153
00:08:50,035 --> 00:08:52,536
Houd je echt van
hij? Ik bedoel, genoeg

154
00:08:52,537 --> 00:08:54,038
om met hem te trouwen?

155
00:08:54,039 --> 00:08:55,372
Kom op, Sal,
wat is genoeg?

156
00:08:55,373 --> 00:08:57,041
Ik haat het hier.

157
00:08:57,042 --> 00:08:58,375
Ik wil heen waar...

158
00:08:58,376 --> 00:09:00,294
waar niemand is
zelfs van ons gehoord.

159
00:09:00,295 --> 00:09:01,879
Ik heb het gevoel dat ik dat nooit ben
Ik zie je weer.

160
00:09:01,880 --> 00:09:03,839
Natuurlijk ben je dat
ik ga me nog eens zien.

161
00:09:03,840 --> 00:09:05,549
We gaan
samen oud worden.

162
00:09:05,550 --> 00:09:07,051
Het zal zo zijn
jij en ik...

163
00:09:07,052 --> 00:09:09,594
wonen in een groot huis,
deze 2 oude biddies

164
00:09:09,595 --> 00:09:11,096
met al deze katten.

165
00:09:11,097 --> 00:09:13,932
Ik bedoel, ik wed dat we gelijk hebben
dezelfde dag overlijden.

166
00:09:13,933 --> 00:09:15,310
Zweer je?

167
00:09:17,103 --> 00:09:19,521
Lieverd, ik heb het nodig
je zakmes.

168
00:09:19,522 --> 00:09:20,565
Ja!

169
00:09:23,318 --> 00:09:24,903
Hier.

170
00:09:26,654 --> 00:09:28,990
Ohhh! Mijn bloed.

171
00:09:30,533 --> 00:09:32,660
Jouw bloed.
- Haha!
- Ow.

172
00:09:36,039 --> 00:09:37,374
Ons bloed.

173
00:09:40,752 --> 00:09:42,419
Mmm...

174
00:09:42,420 --> 00:09:44,171
ik hou van je,
Gilly-boon.

175
00:09:44,172 --> 00:09:47,008
Ja.
Ik houd ook van jou.

176
00:09:59,729 --> 00:10:00,896
Oh. Goedemorgen.

177
00:10:00,897 --> 00:10:01,939
Hallo, jongens.

178
00:10:01,940 --> 00:10:03,107
O...

179
00:10:03,108 --> 00:10:04,942
Charlie!
Oh!

180
00:10:04,943 --> 00:10:05,984
Ziet er goed uit.

181
00:10:05,985 --> 00:10:07,986
O God, wat
dacht ik?

182
00:10:07,987 --> 00:10:09,947
O, Franny,
Hahaha! Laat het los.

183
00:10:09,948 --> 00:10:12,449
Oh, mijn god!
Gillian is in Orlando!

184
00:10:12,450 --> 00:10:13,867
Ze is in Orlando.

185
00:10:13,868 --> 00:10:15,827
Ik denk dat dat Roto-Rooter is
de mens is geschiedenis.

186
00:10:15,828 --> 00:10:17,704
Volgens dat,
hij is.

187
00:10:17,705 --> 00:10:20,040
Dit is krankzinnig. Ze houdt
door al deze jongens heen.

188
00:10:20,041 --> 00:10:21,875
Hopelijk ooit
ze zal een man vinden

189
00:10:21,876 --> 00:10:23,919
wie gaat
via <i>haar.</i>

190
00:10:23,920 --> 00:10:25,004
Hallo.

191
00:10:26,631 --> 00:10:28,382
- Hallo, lieverd.
- Deksel
Hoe gaat het? Je ogen.

192
00:10:28,383 --> 00:10:30,801
O, Jet,
geef het gewoon op.

193
00:10:30,802 --> 00:10:31,843
JET: Nooit!

194
00:10:31,844 --> 00:10:33,095
God, ik mis haar.

195
00:10:33,096 --> 00:10:34,472
O, lieverd.

196
00:10:36,474 --> 00:10:37,809
Oh, lieverd.

197
00:10:42,563 --> 00:10:44,689
FRANCES: O, Samson,
nou, gooi het er maar af.

198
00:10:44,690 --> 00:10:46,524
Wauw. Wauw.

199
00:10:46,525 --> 00:10:48,526
Het enige wat ik wil is
een normaal leven.

200
00:10:48,527 --> 00:10:50,279
Mijn lieve meisje, wanneer
ga je het begrijpen

201
00:10:50,280 --> 00:10:52,906
dat normaal zijn dat niet is
noodzakelijkerwijs een deugd?

202
00:10:52,907 --> 00:10:54,992
Het duidt eerder op
een gebrek aan moed.

203
00:10:54,993 --> 00:10:57,494
Nou, dat is het. Je ziet dit
wat ik wil. Een stel hier?

204
00:10:57,495 --> 00:10:59,997
Hij heeft een affaire
met de babysitter,

205
00:10:59,998 --> 00:11:03,126
en ze kan een pond cake eten
in minder dan een minuut.

206
00:11:13,761 --> 00:11:15,095
Oeh! O, het spijt me.

207
00:11:15,096 --> 00:11:17,015
Kom mee.

208
00:11:19,976 --> 00:11:21,269
Hoi!

209
00:11:29,694 --> 00:11:31,028
O, hoe laat
is het?

210
00:11:31,029 --> 00:11:32,405
Elk moment nu.

211
00:11:52,342 --> 00:11:54,343
Waar ben je
gaan, liefje?

212
00:11:54,344 --> 00:11:56,303
Meest uitstekend.

213
00:11:56,304 --> 00:11:58,472
♪ Ik wil niet
nog een liefdesverdriet ♪

214
00:11:58,473 --> 00:12:01,099
♪ Ik heb het niet nodig
nog een beurt om te huilen ♪

215
00:12:01,100 --> 00:12:02,976
♪ Ik wil niet
om het op de harde manier te leren ♪

216
00:12:02,977 --> 00:12:04,019
♪ Schatje, hallo ♪

217
00:12:04,020 --> 00:12:05,062
♪ O, nee ♪

218
00:12:05,063 --> 00:12:06,355
♪ Tot ziens ♪

219
00:12:06,356 --> 00:12:08,148
♪ Maar je hebt mij
als een raket ♪

220
00:12:08,149 --> 00:12:11,193
♪ Recht schieten
langs de hemel ♪

221
00:12:11,194 --> 00:12:14,029
♪ Het is de weg
je houdt van mij ♪

222
00:12:14,030 --> 00:12:16,532
♪ Het is...
een gevoel als dit ♪

223
00:12:16,533 --> 00:12:18,825
♪ Het is centrifugale beweging ♪

224
00:12:18,826 --> 00:12:21,870
♪ Het is eeuwige gelukzaligheid ♪

225
00:12:21,871 --> 00:12:24,206
♪ Het is...
dat cruciale moment ♪

226
00:12:24,207 --> 00:12:26,875
♪ Het is... ahhh...
onmogelijk ♪

227
00:12:26,876 --> 00:12:29,753
♪ Deze kus ♪

228
00:12:29,754 --> 00:12:31,129
SALLY: Beste Gillian,

229
00:12:31,130 --> 00:12:33,131
vandaag is
ons derde jubileum.

230
00:12:33,132 --> 00:12:35,633
En alles wat ik heb
ervoor te laten zien

231
00:12:35,634 --> 00:12:37,593
zijn 2 mooie
kleine meisjes

232
00:12:37,594 --> 00:12:41,139
en een echtgenoot
Ik kan gewoon niet stoppen met zoenen.

233
00:12:41,140 --> 00:12:43,642
Het maakt mij niet eens uit
de baard.

234
00:12:44,852 --> 00:12:46,728
Maar ik wens
je kon ons zien.

235
00:12:46,729 --> 00:12:50,607
Er worden geen stenen meer gegooid,
er werden geen beschimpingen geschreeuwd.

236
00:12:51,901 --> 00:12:55,279
Alles is gewoon
zo gelukzalig...

237
00:12:55,280 --> 00:12:56,364
normaal.

238
00:12:57,532 --> 00:12:59,950
Het leven is perfect.

239
00:13:03,162 --> 00:13:05,372
GILLIAN: Beste Sal,

240
00:13:05,373 --> 00:13:06,873
ik ben...

241
00:13:06,874 --> 00:13:08,834
in de zon liggen.

242
00:13:10,753 --> 00:13:13,046
Ik hang bij het zwembad.
ik heb...

243
00:13:13,047 --> 00:13:15,882
Ik heb een miljoen vrienden.

244
00:13:15,883 --> 00:13:18,135
Jij... zou je kunnen zeggen

245
00:13:18,136 --> 00:13:21,138
dat leven...
is... perfect.

246
00:13:21,139 --> 00:13:23,141
♪ Omdat het liefde is
is voor altijd ♪

247
00:13:24,934 --> 00:13:26,269
♪ We gaan echt naar beneden ♪

248
00:13:27,644 --> 00:13:29,938
Maar het maakt mij niet uit
over wat dan ook.

249
00:13:29,939 --> 00:13:32,691
Eigenlijk heb ik dat alleen maar gedaan
2 woorden om tegen je te zeggen--

250
00:13:34,527 --> 00:13:36,404
Jimmy Angelov.

251
00:13:37,530 --> 00:13:39,239
Jimmy...

252
00:13:39,240 --> 00:13:41,116
Angelov.

253
00:13:41,117 --> 00:13:46,080
♪ Ik had net dit gevoel ♪

254
00:13:58,009 --> 00:13:59,968
♪ En dan ♪

255
00:13:59,969 --> 00:14:01,553
♪ O♪

256
00:14:01,554 --> 00:14:03,888
♪ Ja, ik weet het ♪

257
00:14:03,889 --> 00:14:06,976
♪ Maar is dit echt? ♪

258
00:14:11,439 --> 00:14:14,608
♪ En dan, o ♪

259
00:14:14,609 --> 00:14:16,527
♪ Ja, ik weet het ♪

260
00:14:16,528 --> 00:14:20,198
♪ Maar is dit echt? ♪

261
00:14:31,042 --> 00:14:32,459
Angelov.

262
00:14:32,460 --> 00:14:36,214
Angelov,
Angelov, Angelov, Angelov.

263
00:15:02,448 --> 00:15:03,658
Ohhh!

264
00:15:16,921 --> 00:15:18,213
Uh!

265
00:15:18,214 --> 00:15:20,173
Waar ben je?
Waar ben je?

266
00:15:20,174 --> 00:15:22,384
Doe dit niet
voor mij. Uh!

267
00:15:22,385 --> 00:15:24,928
Kom op. Kom op!

268
00:15:24,929 --> 00:15:26,430
Hé, jongens. Vangst
iets vandaag?

269
00:15:26,431 --> 00:15:27,514
JONGENS: Niet veel.

270
00:15:27,515 --> 00:15:28,765
Oké. Tot straks.

271
00:15:30,435 --> 00:15:31,936
Waar ben je?

272
00:15:34,855 --> 00:15:36,690
Hé, Jimmy.
Wat is er aan de hand?

273
00:15:36,691 --> 00:15:37,982
Ik hoor je.

274
00:15:39,026 --> 00:15:40,527
Ik hoor je.

275
00:15:40,528 --> 00:15:42,070
Niet doen. Nee.

276
00:15:42,071 --> 00:15:43,029
Hoe gaat het met Maria?

277
00:15:43,030 --> 00:15:44,239
Is ze goed?
JIMMY: Ja.

278
00:15:44,240 --> 00:15:45,908
Nee.

279
00:15:49,912 --> 00:15:52,080
Dat kan niet.
Nee.

280
00:15:52,081 --> 00:15:53,123
Nee.

281
00:15:56,753 --> 00:15:58,378
Wat is dat?

282
00:15:58,379 --> 00:16:00,338
Uh! Ik weet het
jij bent daarbinnen.

283
00:16:00,339 --> 00:16:02,507
Uh!

284
00:16:03,842 --> 00:16:04,552
Michaël,
kijk uit!

285
00:16:05,637 --> 00:16:07,929
MANNENSTEM: Kijk achter je!

286
00:16:07,930 --> 00:16:09,931
Aan uw rechterhand!

287
00:16:09,932 --> 00:16:11,016
Uit de weg!

288
00:16:25,490 --> 00:16:27,617
SALLY: Nee. Nee.

289
00:16:51,056 --> 00:16:54,225
Het was de vloek,
was het niet?!

290
00:16:54,226 --> 00:16:56,894
Hij stierf omdat
Ik hield zoveel van hem!

291
00:16:56,895 --> 00:16:58,897
O, mijn armen
klein meisje.

292
00:17:07,156 --> 00:17:09,825
Wij hadden geen idee...

293
00:17:09,826 --> 00:17:11,785
toen we de spreuk uitspraken.

294
00:17:11,786 --> 00:17:13,788
Welke spreuk? Wat
heb je het over?

295
00:17:16,457 --> 00:17:18,041
Ohhh.

296
00:17:18,042 --> 00:17:19,960
Dat deed je niet.

297
00:17:21,003 --> 00:17:22,713
Dat deed je niet.
Vertel het me alsjeblieft

298
00:17:22,714 --> 00:17:24,756
dat van mij
vlees en bloed--

299
00:17:24,757 --> 00:17:26,591
Het was gewoon
een klein duwtje.

300
00:17:26,592 --> 00:17:29,093
Je wilde zo veel
gelukkig zijn.

301
00:17:29,094 --> 00:17:31,763
Dat hadden wij nooit verwacht
je zou echt van hem houden.

302
00:17:31,764 --> 00:17:35,226
Nou, dat deed ik. En
Ik wil hem terug.

303
00:17:40,481 --> 00:17:41,939
Jij hebt hem meegenomen
in mijn leven.

304
00:17:41,940 --> 00:17:44,025
Nu wil ik dat je het meeneemt
hem terug. Breng hem terug.

305
00:17:44,026 --> 00:17:46,194
Ik heb het je nooit gevraagd
voor wat dan ook.

306
00:17:46,195 --> 00:17:47,821
Ik heb het je nooit gevraagd
voor spreuken, maar doe dit.

307
00:17:47,822 --> 00:17:49,197
Ik weet dat je hem terug kunt brengen.

308
00:17:49,198 --> 00:17:50,907
TANTE JET: Nee, lieverd.

309
00:17:50,908 --> 00:17:51,949
Dat zullen wij niet doen.

310
00:17:51,950 --> 00:17:53,326
Dat doen wij niet.

311
00:17:53,327 --> 00:17:55,119
Maar dat kan. Dat kan
doe dit. Ik weet dat je het kunt.

312
00:17:55,120 --> 00:17:57,914
Ik herinner het me. Ik heb het hier gevonden
toen mama en papa stierven.

313
00:17:57,915 --> 00:18:00,751
Zelfs als we dat deden
breng hem terug,

314
00:18:00,752 --> 00:18:02,085
dat zou niet zo zijn
wees Michaël.

315
00:18:02,086 --> 00:18:03,920
Het zou zo zijn
iets anders,

316
00:18:03,921 --> 00:18:06,256
iets donkers
en onnatuurlijk.

317
00:18:06,257 --> 00:18:08,258
Het maakt mij niet uit
hoe hij terugkomt

318
00:18:08,259 --> 00:18:10,968
zolang hij maar terugkomt.

319
00:18:10,969 --> 00:18:13,971
Doe dit alsjeblieft voor mij.
Alsjeblieft?

320
00:18:13,972 --> 00:18:16,141
Alsjeblieft?

321
00:18:17,268 --> 00:18:18,394
Alsjeblieft?

322
00:18:28,571 --> 00:18:31,072
SALLY: Dit is slechts tijdelijk,
dus wees niet te comfortabel.

323
00:18:31,073 --> 00:18:32,866
Dat zal zo zijn
geen chocolade bij het ontbijt.

324
00:18:32,867 --> 00:18:34,618
Er zal huiswerk gemaakt worden
na het eten,

325
00:18:34,619 --> 00:18:36,788
tanden en haar
geborsteld voor het slapengaan.

326
00:18:40,082 --> 00:18:42,125
En wat jullie twee betreft,

327
00:18:42,126 --> 00:18:44,795
mijn kinderen
zal nooit magie doen.

328
00:18:44,796 --> 00:18:45,838
Ooit.

329
00:19:02,271 --> 00:19:03,314
Mama?

330
00:19:06,442 --> 00:19:08,444
Het is tijd voor ons
om naar school te gaan.

331
00:19:10,279 --> 00:19:11,322
Mama.

332
00:19:14,366 --> 00:19:16,618
Het is dezelfde tijd
als gisteren

333
00:19:16,619 --> 00:19:18,161
en de dag
daarvoor

334
00:19:18,162 --> 00:19:19,831
en de dag ervoor.

335
00:19:21,749 --> 00:19:24,793
Uit bed,
slaapkop!

336
00:19:24,794 --> 00:19:27,087
Mam... Ik ben bezorgd
over Antonia.

337
00:19:28,422 --> 00:19:31,299
Weet je... zij
zet haar muisoren op.

338
00:19:31,300 --> 00:19:33,677
Ze rijdt door de stad
allemaal dronken.

339
00:19:33,678 --> 00:19:35,261
Naakt.

340
00:19:40,977 --> 00:19:42,018
Oké.

341
00:19:42,019 --> 00:19:43,896
Ik zie je nog wel eens.

342
00:19:45,063 --> 00:19:46,731
Kom hier, jij.
Ohhh!

343
00:19:46,732 --> 00:19:47,775
Ohhh!

344
00:19:49,735 --> 00:19:51,277
Mm. Het spijt me, schat.

345
00:19:51,278 --> 00:19:53,613
Ik ben gewoon zo...

346
00:19:53,614 --> 00:19:54,656
moe.

347
00:19:54,657 --> 00:19:56,449
Mm.

348
00:19:56,450 --> 00:19:57,827
Het is oké, mama.

349
00:20:00,120 --> 00:20:01,163
Mm.

350
00:20:17,930 --> 00:20:19,015
Gilly.

351
00:20:23,686 --> 00:20:24,937
Sally.

352
00:20:36,782 --> 00:20:38,992
Ik zat net te denken
over jou.

353
00:20:38,993 --> 00:20:41,453
Dat ben je altijd
aan mij denken.

354
00:20:48,502 --> 00:20:49,628
Mm.

355
00:20:55,634 --> 00:20:56,885
Ohh...

356
00:20:56,886 --> 00:21:00,097
Lieverd, dat heb ik gewoon gedaan
om naar de badkamer te gaan.

357
00:21:05,811 --> 00:21:07,270
Laten we samen gaan.

358
00:21:07,271 --> 00:21:08,939
Jimmy, kom op.

359
00:21:09,982 --> 00:21:11,649
Ik ben gewoon
grapje, hè?

360
00:21:11,650 --> 00:21:12,818
Gaan.

361
00:21:45,225 --> 00:21:48,895
♪ Oh, je zit in mijn bloed ♪

362
00:21:48,896 --> 00:21:51,898
♪ Zoals heilige wijn ♪

363
00:21:51,899 --> 00:21:53,942
♪ Je smaakt zo bitter ♪

364
00:21:53,943 --> 00:21:56,069
♪ En zo, zo lief ♪

365
00:21:56,070 --> 00:22:02,325
♪ Oh, ik zou kunnen drinken
een geval van jou ♪

366
00:22:02,326 --> 00:22:03,785
Ohhh! Aa! Haha!
♪ En ik ♪

367
00:22:03,786 --> 00:22:07,872
♪ Toch zou ik dat doen
sta op mijn voeten ♪

368
00:22:07,873 --> 00:22:09,833
♪ Ik zou nog steeds ♪

369
00:22:09,834 --> 00:22:15,880
♪ Wees op de been ♪

370
00:22:15,881 --> 00:22:19,258
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

371
00:22:19,259 --> 00:22:22,553
♪ Mmm, mmm ♪

372
00:22:22,554 --> 00:22:24,305
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

373
00:22:24,306 --> 00:22:25,641
♪ Mmm, mmm ♪

374
00:22:29,436 --> 00:22:30,479
Hé.

375
00:22:32,690 --> 00:22:33,774
Hoi.

376
00:22:39,279 --> 00:22:41,197
ik was echt,
echt blij.

377
00:22:50,791 --> 00:22:52,792
SALLY: We gingen open
een botanische winkel opzetten,

378
00:22:52,793 --> 00:22:55,586
waar, eh, Mike zou doen
krijg alle ingrediënten

379
00:22:55,587 --> 00:22:56,921
en ik zou
maak de spullen.

380
00:22:56,922 --> 00:22:57,797
Hij hield echt van
mijn, eh,

381
00:22:57,798 --> 00:22:59,967
munt-havermout
scheerschuim.

382
00:23:00,926 --> 00:23:02,886
Dat kon hij niet
stop met het eten ervan.

383
00:23:02,887 --> 00:23:05,220
Ik weet het zeker
het is echt saai voor je,

384
00:23:05,221 --> 00:23:08,432
maar hij is echt
maakte me aan het lachen.

385
00:23:08,433 --> 00:23:10,476
SALLY: Angelov?
Wat voor naam is dat?

386
00:23:10,477 --> 00:23:11,978
GILLIAN: Bulgaars.

387
00:23:11,979 --> 00:23:13,437
Hahahahahaha.

388
00:23:13,438 --> 00:23:14,689
Bulgaars?

389
00:23:14,690 --> 00:23:16,231
Mm-hmm.

390
00:23:16,232 --> 00:23:17,525
Ja.

391
00:23:17,526 --> 00:23:20,946
Hij komt ergens vandaan
nabij Transsylvanië.

392
00:23:22,406 --> 00:23:24,199
Hij heeft dit hele, uh,

393
00:23:24,200 --> 00:23:28,161
Dracula-cocoboy
ding over hem.

394
00:23:28,162 --> 00:23:30,872
Hij is gewoon zo intens.

395
00:23:30,873 --> 00:23:32,874
Ik bedoel--ha ha--

396
00:23:32,875 --> 00:23:34,709
hij praat over
onze relatie

397
00:23:34,710 --> 00:23:37,294
in termen van eeuwen.

398
00:23:37,295 --> 00:23:40,131
Soms wij
blijf gewoon de hele nacht wakker

399
00:23:40,132 --> 00:23:42,466
elkaar aanbidden

400
00:23:42,467 --> 00:23:44,887
zoals vleermuizen.

401
00:23:47,431 --> 00:23:49,933
Dank God voor
Jet's belladonna,

402
00:23:49,934 --> 00:23:53,228
anders zou ik het nooit doen
slaap maar.

403
00:23:53,229 --> 00:23:55,188
Waarom ben jij
dat spul meenemen?

404
00:23:55,189 --> 00:23:56,898
Ik gebruik het niet.

405
00:23:56,899 --> 00:23:58,273
Ik ben gewoon
het aan hem geven

406
00:23:58,274 --> 00:23:59,943
zo nu en dan
dan is dat alles.

407
00:23:59,944 --> 00:24:02,319
Dus je bent... je bent
je vriendje drogeren

408
00:24:02,320 --> 00:24:04,115
even een oogje in het zeil houden?

409
00:24:05,532 --> 00:24:08,492
Lijkt dat niet
een beetje vreemd voor jou?

410
00:24:08,493 --> 00:24:09,869
Misschien.

411
00:24:09,870 --> 00:24:12,914
En hij is sterk.

412
00:24:12,915 --> 00:24:15,833
Zoveel sterker
dan ik.

413
00:24:15,834 --> 00:24:18,502
Hij kan overleven
de vloek.

414
00:24:18,503 --> 00:24:20,923
Ja?

415
00:24:27,303 --> 00:24:30,390
Vergeef je
onze moeder?

416
00:24:31,850 --> 00:24:33,936
Soms.

417
00:24:36,188 --> 00:24:38,522
Nou, dat zul je nooit doen
vergeef jezelf,

418
00:24:38,523 --> 00:24:42,401
tenzij je opstaat
en je kleedt je aan

419
00:24:42,402 --> 00:24:44,904
en jij poetst
jouw verdomde tanden

420
00:24:44,905 --> 00:24:46,865
omdat
je adem stinkt.

421
00:24:49,994 --> 00:24:52,870
En jij zorgt ervoor
van die kleine meisjes.

422
00:24:52,871 --> 00:24:54,957
Ja, je hebt gelijk.

423
00:24:56,500 --> 00:24:58,668
Houd op, jij!

424
00:24:58,669 --> 00:25:01,213
Hahahaha.

425
00:25:07,970 --> 00:25:10,181
Ik houd van je.

426
00:25:12,016 --> 00:25:15,102
Ik hou ook van jou,
Gilly-boon.

427
00:25:25,988 --> 00:25:29,991
♪ Iedereen
die je ooit hebt gekend ♪

428
00:25:29,992 --> 00:25:31,742
♪ Rekent op jou ♪

429
00:25:31,743 --> 00:25:33,870
♪ Wacht op je ♪

430
00:25:33,871 --> 00:25:36,247
♪ Om door te komen ♪

431
00:25:36,248 --> 00:25:39,835
♪ Weet je dat niet
jij gaat doorbreken ♪

432
00:25:47,051 --> 00:25:50,053
♪ Overal
jij kwam en vertrok ♪

433
00:25:50,054 --> 00:25:53,890
♪ Jij kwam
in de naam van de liefde ♪

434
00:25:53,891 --> 00:25:57,268
♪ En liet een wake achter
van geluk ♪

435
00:25:57,269 --> 00:25:59,436
♪ En tederheid ♪

436
00:25:59,437 --> 00:26:05,068
♪ En zoete conflicten ♪

437
00:26:05,069 --> 00:26:09,906
♪ Het gaat door ♪

438
00:26:09,907 --> 00:26:11,949
♪ En overal ♪

439
00:26:11,950 --> 00:26:13,868
♪ Overal ♪

440
00:26:13,869 --> 00:26:17,915
♪ Overal voor mij ♪

441
00:26:32,804 --> 00:26:35,848
Hoe gaat het met je slechtheid
mama aan het doen?

442
00:26:35,849 --> 00:26:37,183
ALLEN: Je bent een heks!

443
00:26:37,184 --> 00:26:39,936
Heks! Heks!
Je bent een heks!

444
00:26:39,937 --> 00:26:41,979
Heks! Heks!
Je bent een heks!

445
00:26:41,980 --> 00:26:43,856
Je zou denken
na 300 jaar,

446
00:26:43,857 --> 00:26:44,899
ze zouden naar boven komen
met een betere lijn.

447
00:26:44,900 --> 00:26:46,192
Je bent een heks!

448
00:26:46,193 --> 00:26:49,153
Heks! Heks!
Je bent een heks!

449
00:26:49,154 --> 00:26:51,072
Echt, jouw onruststoker
begon hiermee.

450
00:26:51,073 --> 00:26:52,115
Ik haat je!

451
00:26:52,116 --> 00:26:53,157
Leg de vinger neer,
Kylie!

452
00:26:53,158 --> 00:26:54,450
Ik hoop dat je...

453
00:26:56,287 --> 00:26:58,246
waterpokken!

454
00:26:58,247 --> 00:26:59,455
Kylie!

455
00:27:01,792 --> 00:27:02,917
Ze maakte maar een grapje.
Ze was--

456
00:27:02,918 --> 00:27:05,128
Nee, dat was ze niet,
mama.

457
00:27:05,129 --> 00:27:06,796
Dat was ze
geen grapje.

458
00:27:06,797 --> 00:27:08,381
Hier. Wat is
is er iets met jou?

459
00:27:08,382 --> 00:27:09,924
Wij casten niet,

460
00:27:09,925 --> 00:27:11,426
en wij spelen niet
met mensenlevens.

461
00:27:11,427 --> 00:27:13,177
Begrijp je het?
Dit is geen spel.

462
00:27:13,178 --> 00:27:14,429
Nee, je cast niet.

463
00:27:14,430 --> 00:27:15,470
Jij ook
waarschijnlijk niet

464
00:27:15,471 --> 00:27:16,723
zelfs als je het probeerde.

465
00:27:19,643 --> 00:27:20,768
KYLIE: Dat heeft ze gedaan
al deze kracht

466
00:27:20,769 --> 00:27:22,228
en dat doet ze niet
gebruik het zelfs.

467
00:27:22,229 --> 00:27:25,064
Ik denk dat je echt
moeders gevoelens kwetsen.

468
00:27:25,065 --> 00:27:27,858
ANTONIA: Kylie denkt
dat elke man die met ons trouwt

469
00:27:27,859 --> 00:27:29,610
gaat kwaken.

470
00:27:29,611 --> 00:27:31,404
TANTE JET: O,
dat is zo'n onzin.

471
00:27:31,405 --> 00:27:33,406
TANTE FRANCES: Wat
over je grootouders,

472
00:27:33,407 --> 00:27:35,032
Jack en Regina?

473
00:27:35,033 --> 00:27:37,576
Oma Regina is overleden
van een gebroken hart,

474
00:27:37,577 --> 00:27:38,911
nietwaar?

475
00:27:38,912 --> 00:27:40,163
Mm.

476
00:27:40,164 --> 00:27:42,457
KYLIE: Hoe zou dat kunnen?
zij doet dat,

477
00:27:42,458 --> 00:27:43,833
laat mama en
Tante Gilly achter zich

478
00:27:43,834 --> 00:27:46,252
toen ze dat waren
gewoon kleine meisjes?

479
00:27:46,253 --> 00:27:47,753
Waarom wil ze niet
ooit over gesproken?

480
00:27:47,754 --> 00:27:49,046
Was mama goed in spreuken

481
00:27:49,047 --> 00:27:50,381
toen ze dat was
gewoon een klein meisje?

482
00:27:50,382 --> 00:27:51,548
Hoe komt het dat mama dat niet doet
nu spreuken doen?

483
00:27:51,549 --> 00:27:52,967
Wat is er aan de hand
hier?

484
00:27:52,968 --> 00:27:54,551
TANTE JET: Niets.

485
00:27:54,552 --> 00:27:56,888
Gewoon tosti's maken
is alles.

486
00:27:59,141 --> 00:28:00,391
Mm-hmm.

487
00:28:00,392 --> 00:28:03,436
Zijn jullie klaar?
je huiswerk?

488
00:28:03,437 --> 00:28:04,479
Er is een storm
binnenkomen.

489
00:28:04,480 --> 00:28:05,604
Ik wil dat jullie gaan

490
00:28:05,605 --> 00:28:06,814
controleer alle ramen
voor mij, oké?

491
00:28:06,815 --> 00:28:08,233
Doei.

492
00:28:13,864 --> 00:28:15,531
Toast maken?

493
00:28:18,202 --> 00:28:19,910
Ik wil jullie allebei

494
00:28:19,911 --> 00:28:21,245
om te kijken naar wat je
zeg tegen die meisjes.

495
00:28:21,246 --> 00:28:22,997
Ik wil je niet
hun hoofd vullen

496
00:28:22,998 --> 00:28:24,999
met een van
Jouw onzin, oké?

497
00:28:25,000 --> 00:28:27,294
We zouden het nooit vertellen
Het zijn onzin, lieverd.

498
00:28:29,129 --> 00:28:30,629
TANTE JET: Goedenacht,
lieverd.

499
00:28:30,630 --> 00:28:32,090
Welterusten.

500
00:28:34,634 --> 00:28:36,428
SALLY: Liefste Gilly...

501
00:28:38,805 --> 00:28:42,100
soms voel ik me daar
er zit een gat in mij...

502
00:28:43,894 --> 00:28:45,853
een leegte die,
soms,

503
00:28:45,854 --> 00:28:47,939
lijkt te branden.

504
00:28:49,191 --> 00:28:51,234
Ik denk dat als je optilde
mijn hart tegen jouw oor,

505
00:28:51,235 --> 00:28:55,029
dat zou je waarschijnlijk kunnen doen
hoor de oceaan. Ha.

506
00:28:55,030 --> 00:28:57,948
En de maan vanavond,
er zit een cirkel omheen,

507
00:28:57,949 --> 00:29:00,910
een teken van problemen
niet ver achter.

508
00:29:00,911 --> 00:29:03,996
Ik heb deze droom
van heel zijn,

509
00:29:03,997 --> 00:29:06,707
van niet gaan slapen
elke nacht willen.

510
00:29:06,708 --> 00:29:09,043
Maar toch, soms

511
00:29:09,044 --> 00:29:12,380
als de wind warm is
of de krekels zingen,

512
00:29:12,381 --> 00:29:14,424
Ik droom van een liefde

513
00:29:14,425 --> 00:29:18,719
dat zelfs de tijd dat zal doen
ga liggen en wees stil.

514
00:29:18,720 --> 00:29:21,722
Ik wil gewoon
iemand die van mij houdt.

515
00:29:21,723 --> 00:29:23,641
Ik wil gezien worden.

516
00:29:27,438 --> 00:29:32,317
Ik weet het niet, misschien
Ik heb mijn geluk gehad.

517
00:29:33,860 --> 00:29:37,447
Ik wil niet
geloof het, maar...

518
00:29:37,448 --> 00:29:39,990
Er is geen man, Gilly.

519
00:29:39,991 --> 00:29:42,159
Alleen die maan.

520
00:29:42,160 --> 00:29:44,454
♪ Overal ♪

521
00:29:44,455 --> 00:29:46,663
♪ Nergens ♪

522
00:29:46,664 --> 00:29:48,666
♪ Overal ♪

523
00:29:51,044 --> 00:29:52,086
Gillian.

524
00:29:56,967 --> 00:29:58,008
Het is Gillian.

525
00:29:58,009 --> 00:29:59,676
Ik weet. Wat is er mis?

526
00:29:59,677 --> 00:30:01,011
Ik ben bang.

527
00:30:01,012 --> 00:30:02,430
Kun je komen?
en mij halen?

528
00:30:02,431 --> 00:30:03,847
Waar ben je?

529
00:30:03,848 --> 00:30:05,475
Ik neem de eerste
vlucht uit Logan.

530
00:30:05,476 --> 00:30:07,143
Dat heb ik nodig
let op de kinderen voor mij.

531
00:30:07,144 --> 00:30:08,519
Ja, natuurlijk, lieverd.

532
00:30:08,520 --> 00:30:10,104
Ga gewoon naar Gillian. De
kinderen zullen het goed doen.

533
00:30:10,105 --> 00:30:11,522
We brengen ze naar de
zonnewende met ons vieren.

534
00:30:11,523 --> 00:30:12,815
Nee, nee, nee. Waarom kan niet--

535
00:30:12,816 --> 00:30:14,567
Waarom kunnen jullie twee niet
gewoon hier blijven?

536
00:30:14,568 --> 00:30:16,152
We kunnen niet terug
op het laatste moment.

537
00:30:16,153 --> 00:30:17,194
We zijn bezigJa.
De commissie.

538
00:30:17,195 --> 00:30:18,613
- We presenteren.
- Ja.

539
00:30:18,614 --> 00:30:20,531
Prima. Maar dat doe ik niet
wil dat ze naakt dansen

540
00:30:20,532 --> 00:30:21,740
onder de volle maan.

541
00:30:21,741 --> 00:30:23,033
TANTE JET: Nee,
Natuurlijk niet, lieverd.

542
00:30:23,034 --> 00:30:24,701
De naaktheid is
geheel optioneel,

543
00:30:24,702 --> 00:30:25,744
als jij
goed onthouden.

544
00:30:33,128 --> 00:30:34,504
Hallo?

545
00:30:35,672 --> 00:30:36,923
Hallo?

546
00:30:49,394 --> 00:30:51,188
GILLIAN: Sally?

547
00:30:53,482 --> 00:30:57,110
Hoi.

548
00:30:59,821 --> 00:31:01,822
Gilly, ik ben hier.

549
00:31:01,823 --> 00:31:03,073
Hoi.

550
00:31:03,074 --> 00:31:04,493
Sal.

551
00:31:07,078 --> 00:31:10,164
De roomservice
hier is klote. Ha.

552
00:31:10,165 --> 00:31:12,875
Laten we je halen
hier weg. Kom op.

553
00:31:12,876 --> 00:31:14,836
Ik ben oké.
Het gaat goed met me.

554
00:31:19,424 --> 00:31:21,509
Laat mij het zeggen
mijn schoenen aan.

555
00:31:21,510 --> 00:31:22,843
Hij is echt gek geworden,
weet je.

556
00:31:22,844 --> 00:31:24,761
Wij zijn geweest
2 weken rijden,

557
00:31:24,762 --> 00:31:25,804
2 weken achter elkaar.

558
00:31:25,805 --> 00:31:27,515
ik bedoel,
niet eens recht.

559
00:31:27,516 --> 00:31:29,559
Ik bedoel, in deze zigzaglijnen
heen en weer.

560
00:31:29,560 --> 00:31:30,893
Ohhh!
Verdomd deze schoenen.

561
00:31:30,894 --> 00:31:32,562
Ik heb het.

562
00:31:32,563 --> 00:31:34,355
En dan vandaag
hij zegt,

563
00:31:34,356 --> 00:31:35,898
hij zegt dat hij wil
een gelei-donut, toch?

564
00:31:35,899 --> 00:31:38,901
En hij zegt tegen het kind
"Geleidonut met room."

565
00:31:38,902 --> 00:31:40,903
En het kind... het kind
zag er verward uit.

566
00:31:40,904 --> 00:31:43,072
En ik zei: "Jimmy,
gelei is geen crème."

567
00:31:43,073 --> 00:31:45,324
En toen lachte het kind:
en toen lachte ik

568
00:31:45,325 --> 00:31:47,368
en toen - en toen
hij sloeg mij.

569
00:31:47,369 --> 00:31:49,370
Hij heeft mij heel hard geslagen,
de klootzak.

570
00:31:49,371 --> 00:31:50,538
Oeh!

571
00:31:50,539 --> 00:31:52,748
Bloed op de maan.

572
00:31:52,749 --> 00:31:53,790
Ik weet.

573
00:31:53,791 --> 00:31:55,084
Bloed op de maan.
Ik weet. Ik weet.

574
00:31:55,085 --> 00:31:56,960
Bloed op de maan. Eh, eh.

575
00:31:56,961 --> 00:31:59,422
Waar is mijn tijgeroog?
Nee, nee, ik heb mijn tijgeroog nodig.

576
00:31:59,423 --> 00:32:00,256
Het brengt mij geluk.

577
00:32:00,257 --> 00:32:01,382
Nee, nee, nee, ik heb het achtergelaten.

578
00:32:01,383 --> 00:32:02,883
Ik moet krijgen
mijn tijgeroog.

579
00:32:02,884 --> 00:32:04,469
Waarschijnlijk wel
in de tas, Gilly.

580
00:32:05,929 --> 00:32:07,680
SALLY: Gillian,
kom op!

581
00:32:07,681 --> 00:32:09,683
Ah, ja.

582
00:32:13,228 --> 00:32:14,812
Aa!

583
00:32:17,524 --> 00:32:19,525
Gilly?

584
00:32:19,526 --> 00:32:21,860
Gilly, lieverd, gewoon
vergeet de verdomde--

585
00:32:21,861 --> 00:32:24,239
Jij zult rijden.

586
00:32:35,459 --> 00:32:37,127
Wil je wat?

587
00:32:39,129 --> 00:32:40,046
Nee.

588
00:32:44,842 --> 00:32:48,721
Hé, Sally,

589
00:32:48,722 --> 00:32:52,391
je hebt ooit boeken gelezen
van Louis L'Amour?

590
00:32:52,392 --> 00:32:53,601
Hm?

591
00:32:53,602 --> 00:32:56,103
Mm-mmm?

592
00:32:56,104 --> 00:33:00,899
Oké, Louis L'Amour
was een buitenlander,

593
00:33:00,900 --> 00:33:03,944
en hij hield van
alles wat met cowboy te maken heeft,

594
00:33:03,945 --> 00:33:06,739
net als ik, Jimmy-boy.

595
00:33:06,740 --> 00:33:12,953
Dus Louis zou schrijven
verhalen over de rustlers.

596
00:33:12,954 --> 00:33:16,290
De rustlers
waren echt slechteriken.

597
00:33:16,291 --> 00:33:19,544
De belladonna,
het zit in mijn tas.

598
00:33:20,962 --> 00:33:23,839
JIMMY: Ze zouden het proberen
om het vee te stelen.

599
00:33:23,840 --> 00:33:27,343
Maar vóór zij
zou ze kunnen verkopen,

600
00:33:27,344 --> 00:33:30,513
ze zouden proberen mee te nemen
het merk van de eigenaar

601
00:33:30,514 --> 00:33:31,847
met een zuur

602
00:33:31,848 --> 00:33:34,891
of door... schrobben.

603
00:33:34,892 --> 00:33:38,395
Helaas, zij
kon er nooit vanaf komen.

604
00:33:38,396 --> 00:33:41,398
Ze zouden dus gepakt worden
en opgehangen worden.

605
00:33:41,399 --> 00:33:42,941
Wat ben je aan het doen?

606
00:33:42,942 --> 00:33:43,984
Kom op.

607
00:33:43,985 --> 00:33:45,027
Alsjeblieft, niet doen!

608
00:33:45,028 --> 00:33:46,779
Dat kun je niet
verberg het merk.

609
00:33:46,780 --> 00:33:49,865
Hé, hé, hé!

610
00:33:49,866 --> 00:33:51,492
Let op de weg!

611
00:33:51,493 --> 00:33:53,494
Stil! Stil!
Rustlers en branding!

612
00:33:53,495 --> 00:33:54,953
Louis L'Amour,
wie trouwens

613
00:33:54,954 --> 00:33:56,497
is <i>geen</i> een buitenlander!

614
00:33:56,498 --> 00:33:59,583
Hij komt uit Noord-Dakota,
jij klootzak!

615
00:33:59,584 --> 00:34:00,917
Let gewoon op de weg.
Let gewoon op de weg!

616
00:34:00,918 --> 00:34:02,670
Je maakt me bang,
jij Dracula-freak.

617
00:34:02,671 --> 00:34:04,004
Geef mij de fles!
Geef mij de fles

618
00:34:04,005 --> 00:34:05,506
voordat ik je ploeg
in een vrachtwagen

619
00:34:05,507 --> 00:34:07,007
gewoon om jou te pakken te krijgen
zwijgen.

620
00:34:07,008 --> 00:34:09,135
Kalmeren. Kalmeren.

621
00:34:11,054 --> 00:34:13,055
Wauw!

622
00:34:13,056 --> 00:34:15,642
Weet je, meisjes...

623
00:34:16,810 --> 00:34:18,894
ik ben--

624
00:34:18,895 --> 00:34:22,648
Ik voel me erg
nu in zussen.

625
00:34:22,649 --> 00:34:25,777
Yee-haw.

626
00:34:28,488 --> 00:34:33,701
♪ Dat was je altijd al
in mijn gedachten ♪

627
00:34:33,702 --> 00:34:39,122
♪ Dat was je altijd al
in mijn gedachten ♪

628
00:34:39,123 --> 00:34:41,834
Dat had hij moeten doen
inmiddels verdwenen.

629
00:34:41,835 --> 00:34:43,460
Dat deed je niet
geef hem genoeg.

630
00:34:43,461 --> 00:34:44,879
Ik heb hem genoeg gegeven.

631
00:34:47,131 --> 00:34:50,092
♪ Dat was je altijd ♪

632
00:35:00,019 --> 00:35:02,354
Wat gaat hij doen?

633
00:35:02,355 --> 00:35:03,732
Blijf gewoon kalm.

634
00:35:07,985 --> 00:35:10,738
♪ Als ik je het gevoel gaf ♪

635
00:35:10,739 --> 00:35:12,823
♪ Tweede beste ♪

636
00:35:12,824 --> 00:35:13,949
♪ Het spijt me zo ♪

637
00:35:13,950 --> 00:35:16,827
♪ Ik was blind ♪

638
00:35:16,828 --> 00:35:20,330
♪ Dat was je altijd al
in mijn gedachten ♪

639
00:35:20,331 --> 00:35:23,125
Jimmy, alsjeblieft, schatje.

640
00:35:23,126 --> 00:35:24,418
Alsjeblieft. Kom op.

641
00:35:24,419 --> 00:35:26,044
Kom op, schatje.
Ik houd van je.

642
00:35:26,045 --> 00:35:27,296
Het spijt me, mijn liefste.

643
00:35:27,297 --> 00:35:28,714
Ik wil het zijn
voor altijd bij jou.

644
00:35:28,715 --> 00:35:29,840
Dat weet je.
Ik houd van je.

645
00:35:29,841 --> 00:35:30,883
Jimmy, alsjeblieft.

646
00:35:30,884 --> 00:35:32,802
OK. Hé,
Hé, hé!

647
00:35:32,803 --> 00:35:34,094
Ik geloof je niet!

648
00:35:34,095 --> 00:35:35,596
Nee! Nee!

649
00:35:35,597 --> 00:35:36,639
Ah!

650
00:35:36,640 --> 00:35:37,682
Nee!

651
00:35:44,898 --> 00:35:47,232
Sally! Sal, Sal!

652
00:35:47,233 --> 00:35:48,400
Sal! Sal!

653
00:35:48,401 --> 00:35:50,277
Sal, Sally, hou op.

654
00:35:50,278 --> 00:35:51,862
Hij is weg.
Hij is flauwgevallen.

655
00:35:51,863 --> 00:35:53,239
O God.

656
00:35:54,449 --> 00:35:56,283
O, mijn God!

657
00:35:57,368 --> 00:35:58,953
Hoeveel heb je gedaan
geef hem, Sally?

658
00:35:58,954 --> 00:36:00,162
Ik weet het niet, Gillian!

659
00:36:00,163 --> 00:36:01,497
Dat was ik niet
met behulp van een maatbeker!

660
00:36:01,498 --> 00:36:02,873
Dat was hij
proberen je te vermoorden.

661
00:36:02,874 --> 00:36:04,668
Kom op.

662
00:36:10,924 --> 00:36:12,215
Alsjeblieft, God, alsjeblieft.

663
00:36:12,216 --> 00:36:13,592
Als je ons hieruit haalt,
Ik zal braaf zijn.

664
00:36:13,593 --> 00:36:15,051
Ik zal baby's krijgen.
Ik ga naar de PTA.

665
00:36:15,052 --> 00:36:16,512
Ik heb baby's.

666
00:36:16,513 --> 00:36:18,472
Gillian, ik had normale,

667
00:36:18,473 --> 00:36:20,474
en ik werkte
echt heel moeilijk

668
00:36:20,475 --> 00:36:22,434
om dat normaal te vinden, maar
vanaf dit moment -

669
00:36:22,435 --> 00:36:24,269
Het is allemaal mijn schuld.
Dat zal ik nooit doen
heb weer het normale!

670
00:36:24,270 --> 00:36:25,562
Dat bedoelde ik niet
om je leven te ruïneren.

671
00:36:25,563 --> 00:36:27,230
Ik had gewoon niemand anders
om naar toe te keren.

672
00:36:27,231 --> 00:36:29,025
Stap in de auto.

673
00:36:30,067 --> 00:36:32,069
Stap in de auto.

674
00:36:38,785 --> 00:36:41,328
We moeten gaan
aan de politie.
Het was zelfverdediging.

675
00:36:41,329 --> 00:36:44,331
Wat? De oude
hem langzaam vergiftigen

676
00:36:44,332 --> 00:36:45,499
zelfverdediging?

677
00:36:45,500 --> 00:36:46,709
Kom op, Sally.

678
00:36:46,710 --> 00:36:49,586
Dat zijn ze nooit
gaat ons geloven.

679
00:36:49,587 --> 00:36:52,214
Je moet echt stoppen
Ik rook zo veel, Gillian.

680
00:36:52,215 --> 00:36:54,049
Waarom?

681
00:36:54,050 --> 00:36:56,134
Waarschijnlijk wel
ga leven krijgen.

682
00:36:56,135 --> 00:36:59,930
Ik zou er 2 tegelijk moeten roken.
Het zal de straf verkorten.

683
00:36:59,931 --> 00:37:02,600
Ik wil echt niet
om mijn kinderen te verliezen.

684
00:37:05,812 --> 00:37:07,897
Ik weet.

685
00:37:07,898 --> 00:37:10,859
Ik wil niet dat je dat doet,
ook niet.

686
00:37:24,915 --> 00:37:27,041
Wat? Wat
denk je?

687
00:37:27,042 --> 00:37:29,793
Toen Michaël stierf,
jij ging naar de tantes

688
00:37:29,794 --> 00:37:32,295
en jij vroeg het hen
om hem terug te brengen, toch?

689
00:37:32,296 --> 00:37:33,630
Nee, maar dat zouden ze niet doen.

690
00:37:33,631 --> 00:37:34,673
Zou niet?

691
00:37:34,674 --> 00:37:35,883
Maar dat kon niet.

692
00:37:35,884 --> 00:37:37,843
Nee. Ze hadden gelijk.
Hij zou terugkomen

693
00:37:37,844 --> 00:37:39,720
als iets donkers
en onnatuurlijk.

694
00:37:39,721 --> 00:37:40,846
Jimmy is al donker
en onnatuurlijk.

695
00:37:40,847 --> 00:37:42,347
Het maakt mij niet uit wat
hij komt terug als

696
00:37:42,348 --> 00:37:43,933
zolang hij maar komt
terug met een polsslag!

697
00:37:43,934 --> 00:37:45,475
Nee. Nee. Dat is het
Geen optie, Gilly.

698
00:37:45,476 --> 00:37:47,019
Dat is geen keuze.

699
00:37:47,020 --> 00:37:48,604
Dat hebben we niet
een keuze, Sally.

700
00:37:48,605 --> 00:37:50,480
Dit is onze keuze.

701
00:37:57,488 --> 00:37:58,822
Jij...

702
00:37:58,823 --> 00:38:00,699
ben mij schuldig...

703
00:38:00,700 --> 00:38:01,867
grote tijd.

704
00:38:01,868 --> 00:38:03,036
Oeh!

705
00:38:08,249 --> 00:38:10,417
GILLIAN: Oh, dat is hij
zal zo boos zijn.

706
00:38:14,714 --> 00:38:15,756
OK.

707
00:38:15,757 --> 00:38:18,635
Oké, daar gaan we.

708
00:38:20,804 --> 00:38:22,388
Gillian, dat wil je ook
mij ook helpen?

709
00:38:27,602 --> 00:38:28,685
O Sal,
let op zijn ballen.

710
00:38:28,686 --> 00:38:29,771
Houd ze in de gaten.

711
00:38:31,898 --> 00:38:33,817
Spreukenboek.

712
00:38:44,535 --> 00:38:45,577
Oké, Jimmy...

713
00:38:45,578 --> 00:38:47,830
Ik zal je halen
hieruit,

714
00:38:47,831 --> 00:38:52,001
maar als ik dat doe, zijn we dat ook
definitief uit elkaar gaan.

715
00:38:52,002 --> 00:38:53,962
Het is voorbij.

716
00:38:55,672 --> 00:38:57,923
Wat ben je aan het doen?

717
00:38:57,924 --> 00:39:00,051
Niets.

718
00:39:02,345 --> 00:39:06,808
Gilly, weet je het zeker?
wil je dit doen?

719
00:39:09,519 --> 00:39:11,896
Absoluut.

720
00:39:21,322 --> 00:39:22,823
SALLY: "Lippen op elkaar getuit,

721
00:39:22,824 --> 00:39:24,616
"blaas wind over de tong
in beweging.

722
00:39:24,617 --> 00:39:26,409
Tanden op de rand.”

723
00:39:27,620 --> 00:39:28,704
Pbbblltt!

724
00:39:29,747 --> 00:39:30,789
Nee, nee, nee, nee.

725
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Goed genoeg.

726
00:39:33,209 --> 00:39:35,502
"Raak de begrensde vlek aan
van blauwe salie

727
00:39:35,503 --> 00:39:37,921
"met gevlochten
tarwe stro.

728
00:39:37,922 --> 00:39:41,008
Naalden inbrengen
door ogen van lijk."

729
00:39:41,009 --> 00:39:42,634
Via het oog?

730
00:39:42,635 --> 00:39:43,677
In het oog.

731
00:39:47,140 --> 00:39:49,432
Aa!

732
00:39:49,433 --> 00:39:50,893
Echt niet.

733
00:39:50,894 --> 00:39:53,520
Ik denk dat we dat moeten doen
wacht op de tantes.

734
00:39:53,521 --> 00:39:55,814
Het is niet zo dat hij dat gaat doen
blijf fris, Gillian.

735
00:39:55,815 --> 00:39:57,149
Het is nu of nooit.

736
00:39:57,150 --> 00:40:00,276
Oké, ik heb je nodig
om mij te pakken...

737
00:40:00,277 --> 00:40:02,362
iets wits om te schrijven
bovenop de ster.

738
00:40:02,363 --> 00:40:04,698
Hak-hak!

739
00:40:04,699 --> 00:40:07,076
Dit is alles
Ik kon vinden. ik--

740
00:40:07,077 --> 00:40:08,368
Dit is eigenlijk briljant.

741
00:40:08,369 --> 00:40:10,162
Nee. Dit is goed.
Dit is goed.

742
00:40:10,163 --> 00:40:13,248
Nu zijn we dat
zou moeten zeggen...

743
00:40:13,249 --> 00:40:14,457
"Zwart als de nacht...

744
00:40:14,458 --> 00:40:16,668
"de dood uitwissen
uit ons zicht.

745
00:40:16,669 --> 00:40:19,462
"Wit als licht..."

746
00:40:19,463 --> 00:40:21,423
"machtige Hectate,
maak het goed."

747
00:40:21,424 --> 00:40:22,465
"Maak het goed."

748
00:40:22,466 --> 00:40:23,550
BEIDE: Zwart als de nacht,

749
00:40:23,551 --> 00:40:24,593
de dood uit ons zicht wissen,

750
00:40:24,594 --> 00:40:25,844
wit als licht,

751
00:40:25,845 --> 00:40:27,387
machtige Hectate,
maak het goed.

752
00:40:27,388 --> 00:40:29,765
Wit als licht.

753
00:40:29,766 --> 00:40:32,601
Zwart als de nacht...

754
00:40:32,602 --> 00:40:35,020
de dood uit ons zicht wissen,

755
00:40:35,021 --> 00:40:37,147
wit als licht...

756
00:40:37,148 --> 00:40:40,067
machtige Hectate,
maak het goed.

757
00:40:40,068 --> 00:40:41,276
Zwart als de nacht...

758
00:40:41,277 --> 00:40:43,112
de dood uit ons zicht wissen.

759
00:40:43,113 --> 00:40:44,780
Wit als licht...

760
00:40:44,781 --> 00:40:47,532
machtige Hectate,
maak het goed.

761
00:40:47,533 --> 00:40:49,284
Zwart als de nacht...

762
00:40:49,285 --> 00:40:50,911
de dood uit ons zicht wissen.

763
00:40:50,912 --> 00:40:52,037
Wit als licht...

764
00:40:52,038 --> 00:40:53,538
machtige Hectate,
maak het goed.

765
00:40:53,539 --> 00:40:55,290
Zwart als de nacht...

766
00:41:05,051 --> 00:41:07,219
Ohhh!

767
00:41:07,220 --> 00:41:09,304
Oh!

768
00:41:09,305 --> 00:41:10,932
O, mijn God.
Jimmy?

769
00:41:12,516 --> 00:41:13,558
Hoi.

770
00:41:13,559 --> 00:41:14,601
Nee!

771
00:41:14,602 --> 00:41:16,478
Ik wil jou
om mijn vrouw te zijn!

772
00:41:16,479 --> 00:41:18,480
Kun je mij dat beloven?

773
00:41:18,481 --> 00:41:21,233
Ik wil jou
om mijn vrouw te zijn!

774
00:41:21,234 --> 00:41:23,902
Ik wil jou
om mijn vrouw te zijn!

775
00:41:23,903 --> 00:41:25,570
Ik wil dat je...

776
00:41:25,571 --> 00:41:27,239
om mijn... vrouw te zijn!

777
00:41:58,479 --> 00:42:01,941
Jij hebt de slechtste smaak
bij mannen.

778
00:42:06,696 --> 00:42:07,737
Sally?

779
00:42:07,738 --> 00:42:08,822
Ja?

780
00:42:08,823 --> 00:42:10,657
Ik weet dit
klinkt echt stom

781
00:42:10,658 --> 00:42:12,367
en alles
nu,

782
00:42:12,368 --> 00:42:13,910
maar ik...

783
00:42:13,911 --> 00:42:17,706
Ik gewoon echt
wilde zeggen, eh...

784
00:42:17,707 --> 00:42:19,167
dank je.

785
00:42:23,796 --> 00:42:26,506
Bedankt voor
mijn zus zijn.

786
00:42:26,507 --> 00:42:27,799
Het is in orde.

787
00:42:27,800 --> 00:42:30,052
Laten we dit gewoon zeggen
nu allemaal achter ons.

788
00:42:30,053 --> 00:42:31,679
Ja.

789
00:42:33,556 --> 00:42:36,267
Wat gaan we
vertel het aan de tantes?

790
00:42:38,477 --> 00:42:39,520
Niets.

791
00:42:42,190 --> 00:42:44,150
OK.

792
00:43:17,934 --> 00:43:19,184
Ze zijn hier.

793
00:43:19,185 --> 00:43:21,853
Wat als ze
vind je mij niet leuk?

794
00:43:21,854 --> 00:43:23,397
Mama!

795
00:43:23,398 --> 00:43:25,023
Wij dansten naakt!

796
00:43:25,024 --> 00:43:26,275
Onder de volle maan.

797
00:43:26,276 --> 00:43:27,483
O, mijn God!
Het was zo leuk!

798
00:43:27,484 --> 00:43:28,944
Het was zo cool.

799
00:43:28,945 --> 00:43:30,405
O, dat is gewoon...

800
00:43:31,488 --> 00:43:32,488
KYLIE: Oh, mijn God!

801
00:43:32,489 --> 00:43:33,531
O, mijn God!

802
00:43:33,532 --> 00:43:34,574
Tante Gillian!

803
00:43:34,575 --> 00:43:35,617
Wauw!

804
00:43:35,618 --> 00:43:37,702
Oh, mijn god!

805
00:43:37,703 --> 00:43:39,246
Jullie...

806
00:43:39,247 --> 00:43:41,331
Jullie zijn zo groot!

807
00:43:41,332 --> 00:43:42,916
Ik kan dit niet geloven.

808
00:43:42,917 --> 00:43:44,000
Nou...

809
00:43:44,001 --> 00:43:45,044
O...

810
00:43:48,339 --> 00:43:51,049
Hallo, tante Frances.

811
00:43:51,050 --> 00:43:54,177
Mijn lieve kleine meisje.

812
00:43:55,221 --> 00:43:57,722
Oh, lieverd.

813
00:43:57,723 --> 00:43:59,266
Nou...

814
00:43:59,267 --> 00:44:03,853
een beetje bijvoet
zal dat gelijk in orde maken.

815
00:44:03,854 --> 00:44:07,649
Kylie, waarom jij niet?
en ik ga naar de kas?

816
00:44:07,650 --> 00:44:09,025
Tante Jet!

817
00:44:09,026 --> 00:44:11,945
Ik ben zo blij
tot ziens, lieverd!

818
00:44:11,946 --> 00:44:13,155
Mmm!

819
00:44:13,156 --> 00:44:14,864
Maak je geen zorgen, lieverd.

820
00:44:14,865 --> 00:44:20,536
Wie hij ook was, dat zal hij doen
krijgen wat hij verdient.

821
00:44:20,537 --> 00:44:23,623
Nou, ik denk
een brownie als ontbijt

822
00:44:23,624 --> 00:44:24,707
zou je meteen opknappen.

823
00:44:24,708 --> 00:44:25,750
Een brownie?

824
00:44:25,751 --> 00:44:26,793
Een brownie.

825
00:44:26,794 --> 00:44:27,836
Je bent nog steeds
dat doen?

826
00:44:27,837 --> 00:44:28,920
Natuurlijk zijn we nog steeds...

827
00:44:28,921 --> 00:44:29,921
Wat bedoel je,
zijn we nog steeds--

828
00:44:29,922 --> 00:44:31,131
Je bent weg geweest
te lang.

829
00:44:31,132 --> 00:44:32,841
Sommige dingen veranderen nooit
in dit huis!

830
00:44:32,842 --> 00:44:34,801
Te lang
je bent weg geweest.

831
00:44:34,802 --> 00:44:35,970
GILLIAN: Nou,
waar zijn ze?

832
00:44:45,729 --> 00:44:49,483
Oh, Sal, ik hou van dit spul.

833
00:44:49,484 --> 00:44:51,943
Het is geweldig.
Je hebt geweldig werk geleverd.

834
00:44:51,944 --> 00:44:54,612
Gillian, als dat zo is
ga hier werken,

835
00:44:54,613 --> 00:44:57,782
misschien kun je--
Ik weet het niet...

836
00:44:57,783 --> 00:44:58,908
werk?

837
00:44:58,909 --> 00:45:00,952
Ik ben. Ik ben aan het testen
de koopwaar.

838
00:45:02,246 --> 00:45:04,164
Jullie weten waar
je kunt mij bereiken.

839
00:45:04,165 --> 00:45:05,207
Ja, ja, ja.

840
00:45:05,208 --> 00:45:07,542
Ik kom terug,
als het iemand iets kan schelen.

841
00:45:13,799 --> 00:45:15,675
Heb ik iets verkeerd gedaan?

842
00:45:15,676 --> 00:45:19,346
Telefoonboom dag.

843
00:45:19,347 --> 00:45:20,596
Hotline voor ouders.

844
00:45:20,597 --> 00:45:22,974
Als er een noodgeval is,
als een sneeuwdag,

845
00:45:22,975 --> 00:45:24,767
zij beslissen van wie
de meest verantwoordelijke--

846
00:45:24,768 --> 00:45:26,353
Je bedoelt
de meest populaire.

847
00:45:26,354 --> 00:45:28,938
Verantwoordelijke moeder
alarm te slaan.

848
00:45:28,939 --> 00:45:30,190
Elke moeder belt de volgende
onderaan de lijst.

849
00:45:30,191 --> 00:45:32,067
Het is een groot probleem
gekozen te worden.

850
00:45:32,068 --> 00:45:33,943
Maar Sally
wordt nooit uitgekozen

851
00:45:33,944 --> 00:45:36,112
want iedereen
weet dat ze een w--

852
00:45:36,113 --> 00:45:37,907
anders.

853
00:45:39,200 --> 00:45:40,825
Hm.

854
00:45:40,826 --> 00:45:43,328
Eh, stil! Rustig! Rustig!

855
00:45:43,329 --> 00:45:48,582
De derde naam van boven
van de telefoonboom is...

856
00:45:48,583 --> 00:45:50,043
Dori Kancher.

857
00:45:50,044 --> 00:45:51,794
O, Dori!
Dori!

858
00:45:51,795 --> 00:45:53,130
Oké!

859
00:45:54,507 --> 00:45:57,675
Oh.

860
00:45:57,676 --> 00:45:59,177
GILLIAN: Hé,
sorry voor het onderbreken.

861
00:45:59,178 --> 00:46:01,263
Kan ik je helpen?

862
00:46:01,264 --> 00:46:03,932
Ik was... Oh!
Mijn zus.

863
00:46:03,933 --> 00:46:05,726
Ik wilde gewoon
om mijn zus te zien.

864
00:46:09,188 --> 00:46:12,524
Is dat
een slangentattoo?

865
00:46:12,525 --> 00:46:15,944
Ja, en er is er één
ook op haar borsten.

866
00:46:15,945 --> 00:46:18,530
Ja. Dat klopt. Ik ben terug.

867
00:46:18,531 --> 00:46:19,906
Wauw!

868
00:46:19,907 --> 00:46:22,616
Houd vast aan uw echtgenoten,
meisjes. Whehe!

869
00:46:22,617 --> 00:46:24,536
Oeh, ze is een...

870
00:46:24,537 --> 00:46:25,787
Dat ontbreekt nu allemaal

871
00:46:25,788 --> 00:46:28,164
ben ik naakt
zonder mijn huiswerk.

872
00:46:28,165 --> 00:46:30,875
Dames, de tweede van
de bovenkant van de telefoonboom

873
00:46:30,876 --> 00:46:31,918
zal zijn... Abigail Little.

874
00:46:31,919 --> 00:46:33,378
Is dit echt?

875
00:46:33,379 --> 00:46:36,923
Je weet dat ze genaaid heeft
Coach Halfacre?

876
00:46:36,924 --> 00:46:39,801
Oei! Oeh.

877
00:46:39,802 --> 00:46:40,843
Doe dat niet.

878
00:46:40,844 --> 00:46:41,886
Ik was het niet.

879
00:46:41,887 --> 00:46:43,388
Nou, ik
zeker niet...

880
00:46:43,389 --> 00:46:44,556
Jij was het.

881
00:46:46,225 --> 00:46:49,394
Eindelijk... Oh, ik ben zo blij
om dit te melden--

882
00:46:49,395 --> 00:46:54,441
de bovenkant van
de telefoonboomlijst is...

883
00:46:54,442 --> 00:46:55,901
Eén moment.

884
00:46:57,361 --> 00:46:58,946
Het is, eh...

885
00:47:00,490 --> 00:47:02,698
Het is Sally Owens.

886
00:47:02,699 --> 00:47:04,826
Wat?
Sally?

887
00:47:04,827 --> 00:47:06,245
Wauw!

888
00:47:07,580 --> 00:47:09,872
Ga, Sal!

889
00:47:09,873 --> 00:47:11,626
Nou, dat was ik.

890
00:47:24,472 --> 00:47:26,014
FRANKRIJK: Oog van newt...

891
00:47:26,015 --> 00:47:28,433
en teen van kikker...

892
00:47:28,434 --> 00:47:30,726
wol van vleermuis
en tong van de hond.

893
00:47:30,727 --> 00:47:33,229
Adders vork
en de steek van een blinde worm.

894
00:47:33,230 --> 00:47:36,399
Barbados limoen
is precies wat je nodig hebt.

895
00:47:36,400 --> 00:47:39,402
Cagged Salt-achtig
een stoppelbaard van een zeeman!

896
00:47:39,403 --> 00:47:41,821
Zet de schakelaar om...

897
00:47:41,822 --> 00:47:43,948
en laat
de ketelbel.

898
00:47:43,949 --> 00:47:45,783
Ah ha ha ha ha ha!

899
00:47:45,784 --> 00:47:47,827
JET: Ooh, wat gezellig!

900
00:47:47,828 --> 00:47:51,831
Hahahahahaha!

901
00:47:51,832 --> 00:47:55,502
Wakey-wakker.

902
00:47:55,503 --> 00:47:57,337
Oh!

903
00:47:57,338 --> 00:47:59,297
Wachten. Luisteren.

904
00:48:01,384 --> 00:48:03,759
BEIDE: Middernachtmargarita's!

905
00:48:03,760 --> 00:48:05,761
Oh! Kom op!

906
00:48:05,762 --> 00:48:06,971
Wauw!

907
00:48:06,972 --> 00:48:08,557
♪ Broer kocht een kokosnoot ♪

908
00:48:08,558 --> 00:48:09,932
♪ Hij kocht het voor een dubbeltje ♪

909
00:48:09,933 --> 00:48:11,560
♪ Zijn zus had er nog een ♪

910
00:48:11,561 --> 00:48:12,977
Oeh!
♪ Ze betaalde het voor een limoen ♪

911
00:48:12,978 --> 00:48:15,564
♪ Ze deed de limoen
in de kokosnoot ♪

912
00:48:15,565 --> 00:48:16,939
♪ En dronk ze allebei op ♪

913
00:48:16,940 --> 00:48:19,067
♪ Ze deed de limoen
in de kokosnoot ♪

914
00:48:19,068 --> 00:48:20,860
♪ Ze belde de dokter,
maakte hem wakker ♪

915
00:48:20,861 --> 00:48:22,237
♪ Ze zei: "Dokter ♪

916
00:48:22,238 --> 00:48:23,946
♪ Is er niets?
Ik kan nemen?" ♪

917
00:48:23,947 --> 00:48:25,739
♪ Ze zei: "Dokter ♪

918
00:48:25,740 --> 00:48:27,325
♪ Om deze buikpijn te verlichten?" ♪

919
00:48:27,326 --> 00:48:29,369
♪ Ze zei: "Dokter ♪

920
00:48:29,370 --> 00:48:30,870
♪ Is er niets?
Ik kan nemen?" ♪

921
00:48:30,871 --> 00:48:32,622
♪ Ze zei: "Dokter ♪

922
00:48:32,623 --> 00:48:34,332
♪ "Laat mij nu
begrijp dit duidelijk ♪

923
00:48:34,333 --> 00:48:36,459
♪ "Je doet de limoen
in de kokosnoot ♪

924
00:48:36,460 --> 00:48:37,877
♪ "En ze allebei opdrinken? ♪

925
00:48:37,878 --> 00:48:39,671
♪ "Je doet de limoen
in de kokosnoot ♪

926
00:48:39,672 --> 00:48:41,005
♪ En ze allebei opdrinken?" ♪

927
00:48:41,006 --> 00:48:43,049
♪ Hij zegt:
"Whoo ooh ooh ooh ooh ♪

928
00:48:43,050 --> 00:48:44,758
♪ Om te verlichten
je buikpijn" ♪

929
00:48:44,759 --> 00:48:46,428
♪ Ze zegt:
"Whoo ooh ooh ooh ooh ♪

930
00:48:46,429 --> 00:48:48,054
♪ Is er niets
Kan ik het nemen?" ♪

931
00:48:48,055 --> 00:48:50,139
♪ Hij zegt: "Whoo whoo ♪

932
00:48:50,140 --> 00:48:51,516
♪ Om te verlichten
je buikpijn" ♪

933
00:48:51,517 --> 00:48:53,393
♪ Ze zegt: "Dokter ♪

934
00:48:53,394 --> 00:48:54,810
♪ Is er niets
Kan ik het nemen?" ♪

935
00:48:54,811 --> 00:48:56,770
♪ Ik zeg: "Whoo whoo ♪

936
00:48:56,771 --> 00:48:58,314
♪ Om zijn buikpijn te verlichten?" ♪

937
00:48:58,315 --> 00:49:00,149
♪ Ik zeg: "Dokter ♪

938
00:49:00,150 --> 00:49:01,735
♪ Is er niets
Kan ik het nemen?" ♪

939
00:49:01,736 --> 00:49:03,236
♪ Ik zeg: "Dokter ♪

940
00:49:03,237 --> 00:49:05,071
♪ Is er niets
Kan ik het nemen?" ♪

941
00:49:05,072 --> 00:49:07,073
♪ Ik zeg: "Dokter" ♪

942
00:49:07,074 --> 00:49:08,866
♪ "Jij bent zo
een dwaze vrouw ♪

943
00:49:08,867 --> 00:49:10,535
♪ "Doe de limoen
in de kokosnoot ♪

944
00:49:10,536 --> 00:49:14,038
♪ "En bel mij
in de maand-o-o-rnin' ♪

945
00:49:14,039 --> 00:49:15,831
♪ "Ja, bel mij
in de ochtend ♪

946
00:49:15,832 --> 00:49:17,250
♪ Bel me morgenochtend" ♪

947
00:49:17,251 --> 00:49:18,334
Jouw beurt.

948
00:49:18,335 --> 00:49:21,003
Nee, nee, nee, nee.
Dit is serieus.

949
00:49:21,004 --> 00:49:22,589
Oké, eh...

950
00:49:22,590 --> 00:49:24,633
Ik zie een mens...

951
00:49:24,634 --> 00:49:26,760
Ik zie een man
in jouw toekomst,

952
00:49:26,761 --> 00:49:28,052
en hij is... Oh!

953
00:49:28,053 --> 00:49:30,012
Hij is, eh,
hij is prachtig.

954
00:49:30,013 --> 00:49:31,055
Oh!

955
00:49:31,056 --> 00:49:32,724
En...O!

956
00:49:32,725 --> 00:49:34,350
Ooh-la-la!

957
00:49:34,351 --> 00:49:35,435
Hij is groot.

958
00:49:35,436 --> 00:49:37,395
Hahaha!

959
00:49:37,396 --> 00:49:40,273
Maar je bent doodsbang,

960
00:49:40,274 --> 00:49:43,568
en jij windt op
als een ijskoude oude heks

961
00:49:43,569 --> 00:49:46,904
met je 2 frigide
oude tantes.

962
00:49:46,905 --> 00:49:48,406
Hahahahaha!

963
00:49:48,407 --> 00:49:50,450
O, ik zweer het!

964
00:49:50,451 --> 00:49:52,826
Ik weet het niet
waar dat vandaan kwam.

965
00:49:52,827 --> 00:49:54,078
Dat was raar.

966
00:49:54,079 --> 00:49:56,205
Dat is ze nog nooit geweest
geïnteresseerd in haar gaven.

967
00:49:56,206 --> 00:49:58,040
Dat heeft ze gewoon allemaal verzonnen.

968
00:49:58,041 --> 00:50:00,585
Kom op!
Gillian heeft haar eigen magie,

969
00:50:00,586 --> 00:50:05,548
en wij
weten allemaal wat het is.

970
00:50:05,549 --> 00:50:07,133
O, alsjeblieft. Sinds wanneer

971
00:50:07,134 --> 00:50:09,843
Het is een misdaad om een slet te zijn
bij deze familie?

972
00:50:09,844 --> 00:50:10,886
Aa!

973
00:50:10,887 --> 00:50:12,555
Hahaha!

974
00:50:12,556 --> 00:50:13,889
Hahahahaha!

975
00:50:13,890 --> 00:50:15,849
JET: Oh, lieverd, wat
zou jij ervan weten?

976
00:50:15,850 --> 00:50:18,728
Toen we die spreuk uitspraken
op jou voor Michael,

977
00:50:18,729 --> 00:50:19,853
we moesten het binden
met melasse

978
00:50:19,854 --> 00:50:22,982
gewoon om je benen te pakken
te openen.

979
00:50:22,983 --> 00:50:26,235
Nee. Nee. Dat is zo verkeerd.

980
00:50:26,236 --> 00:50:27,737
O nee.

981
00:50:27,738 --> 00:50:29,280
Oh! Oh!

982
00:50:29,281 --> 00:50:31,783
Jij egocentrische feeks!

983
00:50:31,784 --> 00:50:32,992
Ondankbaar!

984
00:50:32,993 --> 00:50:34,243
Leuke twee schoenen!

985
00:50:34,244 --> 00:50:36,663
Heks! Ha!

986
00:50:36,664 --> 00:50:39,583
Hahaha!

987
00:50:41,711 --> 00:50:42,877
Wauw.

988
00:51:02,815 --> 00:51:07,943
♪ Gewoon nooit
heb de tijd gevonden ♪

989
00:51:07,944 --> 00:51:14,534
♪ Dat was je altijd al
in mijn gedachten ♪

990
00:51:14,535 --> 00:51:17,245
♪ Je was altijd op mijn... ♪

991
00:51:17,246 --> 00:51:19,497
Waar heeft dit plaatsgevonden
fles vandaan?

992
00:51:19,498 --> 00:51:21,165
♪ Let op ♪

993
00:51:21,166 --> 00:51:22,834
Waar heeft dit plaatsgevonden
fles vandaan?

994
00:51:22,835 --> 00:51:28,882
♪ Iemand heeft het achtergelaten
op de veranda ♪

995
00:51:28,883 --> 00:51:32,761
♪ Iemand heeft het achtergelaten
op de veranda ♪

996
00:51:32,762 --> 00:51:34,054
Ach!

997
00:51:38,392 --> 00:51:40,142
Wat is hier aan de hand?

998
00:51:40,143 --> 00:51:41,561
Hè?

999
00:51:41,562 --> 00:51:43,104
Wat is er aan de hand,
jullie twee?

1000
00:51:43,105 --> 00:51:45,147
Sally, wat is er aan de hand
in dit huis?

1001
00:51:45,148 --> 00:51:47,859
Er is iets aan de hand.
Ik kan het ruiken.

1002
00:51:47,860 --> 00:51:49,778
Ja. Zijn
een heel aparte geur.

1003
00:51:49,779 --> 00:51:51,613
Het is een geur van onzin.

1004
00:51:51,614 --> 00:51:53,072
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1005
00:51:53,073 --> 00:51:55,784
Aa!

1006
00:51:55,785 --> 00:51:56,826
Ah...

1007
00:51:56,827 --> 00:51:57,869
Bezem viel.

1008
00:51:57,870 --> 00:51:59,370
Bedrijf komt eraan.

1009
00:52:02,875 --> 00:52:06,001
We hadden een probleem.
Wij hebben het afgehandeld.

1010
00:52:06,002 --> 00:52:07,713
Wij verdienen
een uitleg.

1011
00:52:13,427 --> 00:52:14,761
Rechts.

1012
00:52:14,762 --> 00:52:16,931
Kom op, Jet. Laten we gaan.

1013
00:52:22,311 --> 00:52:26,899
Nee. Dat is het

1014
00:52:24,979 --> 00:52:26,940
gewoon niet mogelijk.

1015
00:52:26,941 --> 00:52:28,399
ik bedoel,
denk het niet eens.

1016
00:52:28,400 --> 00:52:30,234
Vertel me hoe dat komt
Ik ben hier, Gilly.

1017
00:52:30,235 --> 00:52:32,821
Vertel me, hoe deed
komt deze fles hier?!

1018
00:52:32,822 --> 00:52:35,282
Het is niet... mogelijk.

1019
00:52:48,044 --> 00:52:50,630
JET: Ik ga zo weg
is een harde les.

1020
00:52:50,631 --> 00:52:52,674
FRANCES: Een les voor hen
moeten het zelf leren.

1021
00:52:52,675 --> 00:52:54,383
Maar hoe zit het?
de kleintjes?

1022
00:52:54,384 --> 00:52:55,760
Maak je geen zorgen, Jetty.

1023
00:52:55,761 --> 00:52:58,513
Een goed stukje
Maria's hangende touw

1024
00:52:58,514 --> 00:53:00,222
zal ze beschermen.

1025
00:53:00,223 --> 00:53:01,641
Maar dat heb je wel gedaan
om ons te beloven

1026
00:53:01,642 --> 00:53:02,809
dat doe je niet
haal ze eraf,

1027
00:53:02,810 --> 00:53:04,477
niet voordat we thuiskomen.

1028
00:53:04,478 --> 00:53:06,938
We zullen alleen maar weg zijn
een korte tijd, oké?

1029
00:53:06,939 --> 00:53:08,063
Doe jij
hoor ons?

1030
00:53:08,064 --> 00:53:09,106
Ja.
Mm-hmm.

1031
00:53:09,107 --> 00:53:10,149
Belofte?

1032
00:53:10,150 --> 00:53:11,192
Ja.

1033
00:53:11,193 --> 00:53:12,861
OK.

1034
00:53:12,862 --> 00:53:13,903
Houd van je.

1035
00:53:13,904 --> 00:53:15,864
Ik hou ook van jou,
lieverd.

1036
00:53:23,873 --> 00:53:24,914
Laat haar stoppen.

1037
00:53:24,915 --> 00:53:26,666
Ik zal betalen
wat er ook voor nodig is.

1038
00:53:26,667 --> 00:53:28,668
Schat, mag ik dat zien?
voor een seconde?

1039
00:53:28,669 --> 00:53:29,711
Zeker.
Bedankt.

1040
00:53:29,712 --> 00:53:31,128
Hoi.

1041
00:53:31,129 --> 00:53:33,673
Waar heb je dat vandaan
lelijk ding om je nek?

1042
00:53:33,674 --> 00:53:34,966
De tantes
gaf het aan ons.

1043
00:53:34,967 --> 00:53:37,010
Ze zeiden
het zou ons beschermen.

1044
00:53:37,011 --> 00:53:39,094
Kylie, zou je dat kunnen doen?
Ga alsjeblieft die munt halen

1045
00:53:39,095 --> 00:53:40,471
uit de tuin ervoor
Komt je bus hier?

1046
00:53:40,472 --> 00:53:42,390
Bedankt.

1047
00:53:42,391 --> 00:53:44,727
Waar is de aspirine?

1048
00:53:46,770 --> 00:53:48,980
Lieverd, alsjeblieft
doe wat ik zeg.

1049
00:53:48,981 --> 00:53:50,691
Niet zolang hij daarbuiten is.

1050
00:53:53,485 --> 00:53:55,778
Niet terwijl
wie is waar?

1051
00:53:55,779 --> 00:53:57,321
De man
onder de rozen.

1052
00:53:57,322 --> 00:53:58,782
Wat?

1053
00:54:02,494 --> 00:54:04,453
Ik zie hem niet.

1054
00:54:04,454 --> 00:54:06,163
Lieverd, ben je aan het zoeken?
nu bij hem?

1055
00:54:06,164 --> 00:54:07,623
Hij is daar.

1056
00:54:07,624 --> 00:54:09,709
Waar?

1057
00:54:09,710 --> 00:54:11,669
Bij de rozen.

1058
00:54:11,670 --> 00:54:14,881
Ze groeiden van de ene op de andere dag.

1059
00:54:14,882 --> 00:54:16,800
O, shit.

1060
00:54:18,969 --> 00:54:20,803
Oké lieverd,
wij komen er vanaf.

1061
00:54:20,804 --> 00:54:23,222
Jij beter
bel de tantes <i>nu.</i>

1062
00:54:23,223 --> 00:54:24,265
Maar ze vertrokken.

1063
00:54:24,266 --> 00:54:25,433
Wat bedoel je,
"Ze zijn vertrokken"?

1064
00:54:25,434 --> 00:54:26,768
Waar zijn ze heen gegaan?

1065
00:54:26,769 --> 00:54:29,020
Ze hebben je een bericht gegeven.

1066
00:54:29,021 --> 00:54:30,940
"Ruim je eigen rommel op."

1067
00:54:32,482 --> 00:54:33,524
Jij, eh...

1068
00:54:33,525 --> 00:54:35,443
Je wilt... Ooh.

1069
00:54:35,444 --> 00:54:36,778
Eh...

1070
00:54:36,779 --> 00:54:38,029
O God.

1071
00:54:38,030 --> 00:54:40,364
Jij...

1072
00:54:40,365 --> 00:54:41,657
Het is...

1073
00:54:41,658 --> 00:54:44,493
Hou op, Jimmy.
Hou op!

1074
00:54:44,494 --> 00:54:45,828
Hij maakt ze
groei, Sally.

1075
00:54:45,829 --> 00:54:48,873
Hij probeert ons te bereiken
door ze te laten groeien!

1076
00:54:48,874 --> 00:54:50,332
Je laat ons met rust!

1077
00:54:50,333 --> 00:54:52,001
Laat ons met rust!

1078
00:54:52,002 --> 00:54:53,502
Stop--Stop ermee!
Gillian, hou op.

1079
00:54:53,503 --> 00:54:55,170
Stop ermee. Houd op!

1080
00:54:57,424 --> 00:54:58,883
Wat?

1081
00:54:58,884 --> 00:55:00,426
Zijn laarzen.

1082
00:55:00,427 --> 00:55:01,928
O God.

1083
00:55:01,929 --> 00:55:04,890
O, mijn God. Is hij...

1084
00:55:06,809 --> 00:55:08,477
Staat hij op?

1085
00:55:09,686 --> 00:55:12,105
O... o...

1086
00:55:12,106 --> 00:55:13,146
Oh.

1087
00:55:13,147 --> 00:55:14,523
Of is de...

1088
00:55:14,524 --> 00:55:16,400
zinkt de grond?

1089
00:55:16,401 --> 00:55:18,694
Sal, is hij...

1090
00:55:18,695 --> 00:55:19,946
O God.

1091
00:55:19,947 --> 00:55:20,989
Oké, ga naar binnen.

1092
00:55:20,990 --> 00:55:22,031
Wat is hij aan het doen
voor ons?

1093
00:55:22,032 --> 00:55:23,074
Ga naar binnen.

1094
00:55:23,075 --> 00:55:24,366
Hij probeert mij te pakken te krijgen.

1095
00:55:24,367 --> 00:55:25,785
Gillian, ga naar binnen,
zorg voor de kinderen.

1096
00:55:25,786 --> 00:55:26,829
OK.

1097
00:55:50,769 --> 00:55:53,312
Het is nogal vroeg
voor rozen, nietwaar?

1098
00:55:53,313 --> 00:55:55,523
Kan ik je helpen
met iets?

1099
00:55:55,524 --> 00:55:57,066
Ik hoop het zeker.

1100
00:55:57,067 --> 00:55:59,861
Naam is Gary Hallet.
Ik ben een speciale onderzoeker,

1101
00:55:59,862 --> 00:56:02,906
parket van de staat
in Tucson.

1102
00:56:06,451 --> 00:56:08,577
Nou, je bent, eh...

1103
00:56:08,578 --> 00:56:12,456
je bent zeker een heel eind
van huis, officier.

1104
00:56:12,457 --> 00:56:13,875
Ja, mevrouw.

1105
00:56:13,876 --> 00:56:17,920
Ik hoopte eigenlijk te kunnen praten
aan je zus Gillian

1106
00:56:17,921 --> 00:56:19,714
als ze in de buurt is.

1107
00:56:19,715 --> 00:56:20,840
Misschien wel
heb wat informatie

1108
00:56:20,841 --> 00:56:23,176
op een zaak
Ik ben bezig.

1109
00:56:23,177 --> 00:56:24,927
Oké,
Ik zal haar halen.

1110
00:56:24,928 --> 00:56:26,180
Oké.

1111
00:56:29,933 --> 00:56:33,770
Hoe wist je dat?
dat ik haar zus was?

1112
00:56:35,689 --> 00:56:39,192
O, gelukkige gok,
Ik denk het.

1113
00:56:39,193 --> 00:56:40,234
Hm.

1114
00:56:41,695 --> 00:56:44,446
Eh, waarom jij niet
binnenkomen?

1115
00:56:44,447 --> 00:56:45,614
Gillian!

1116
00:56:45,615 --> 00:56:46,908
Gillian!

1117
00:56:46,909 --> 00:56:48,826
{\an8}Ah!
Gillian, daar is het
een agent beneden,

1118
00:56:48,827 --> 00:56:49,869
en hij kijkt
voor Jimmy,

1119
00:56:49,870 --> 00:56:51,079
en hij wil
om met je te praten,

1120
00:56:51,080 --> 00:56:53,330
en ik denk van wel
een hartaanval krijgen.

1121
00:56:53,331 --> 00:56:54,957
Oké, kalmeer maar.

1122
00:56:54,958 --> 00:56:56,918
Kalmeren.

1123
00:56:56,919 --> 00:56:59,212
Oké, wat is de vraag?

1124
00:56:59,213 --> 00:57:01,923
De vraag is,
Hoeveel kan hij weten?

1125
00:57:01,924 --> 00:57:03,174
Nou, god, nou,

1126
00:57:03,175 --> 00:57:04,842
hij lijkt het te weten
heel veel

1127
00:57:04,843 --> 00:57:06,677
omdat hij helemaal is gekomen
de weg vanuit Arizona,

1128
00:57:06,678 --> 00:57:09,931
en ik weet dat dit klinkt
echt vreemd, maar...

1129
00:57:09,932 --> 00:57:12,016
Ik denk het niet
Ik kan tegen hem liegen.

1130
00:57:12,017 --> 00:57:14,769
O, mijn God! Natuurlijk
je kunt tegen hem liegen.

1131
00:57:14,770 --> 00:57:16,729
Ademen. Ademen.
Hier is het verhaal, toch?

1132
00:57:16,730 --> 00:57:17,772
Hier is het verhaal.

1133
00:57:17,773 --> 00:57:19,481
Ik verliet hem.

1134
00:57:19,482 --> 00:57:20,524
Verliet hem.

1135
00:57:20,525 --> 00:57:22,276
Ik ben weggegaan omdat
hij sloeg mij,

1136
00:57:22,277 --> 00:57:23,277
en dat hebben wij niet gedaan
heb hem sindsdien gezien.

1137
00:57:23,278 --> 00:57:24,195
Dat hebben we niet gedaan
heb hem sindsdien gezien.

1138
00:57:24,196 --> 00:57:25,487
En het is
zo simpel is het.

1139
00:57:25,488 --> 00:57:27,198
En je liet mij gewoon
regel de rest.

1140
00:57:27,199 --> 00:57:28,200
Oké, goed. OK.

1141
00:57:31,912 --> 00:57:33,829
Is hij schattig?

1142
00:57:33,830 --> 00:57:35,539
Ja. Hij is aardig.

1143
00:57:35,540 --> 00:57:37,374
Weet je...

1144
00:57:37,375 --> 00:57:38,876
op een zeer...

1145
00:57:38,877 --> 00:57:40,962
wetboek van strafrecht
soort manier.

1146
00:57:40,963 --> 00:57:44,006
Oké, ik heb hem verlaten
omdat ze hem sloeg,

1147
00:57:44,007 --> 00:57:45,508
en, eh,
wij hebben niet...

1148
00:57:55,685 --> 00:57:58,520
Gewoon kruiden.

1149
00:57:58,521 --> 00:58:00,522
Weet je,
vanuit de tuin.

1150
00:58:00,523 --> 00:58:01,984
Oh.

1151
00:58:03,735 --> 00:58:04,610
Eh...

1152
00:58:04,611 --> 00:58:05,736
Dus, wat...

1153
00:58:05,737 --> 00:58:07,072
wat je brengt
naar het eiland?

1154
00:58:10,325 --> 00:58:11,367
Dit.

1155
00:58:16,915 --> 00:58:18,249
Heb je mijn brief gelezen?

1156
00:58:18,250 --> 00:58:20,751
Ja mevrouw, dat heb ik gedaan.

1157
00:58:20,752 --> 00:58:23,545
Het is een heel
persoonlijke brief.

1158
00:58:23,546 --> 00:58:26,007
Ja mevrouw, dat was het.

1159
00:58:26,008 --> 00:58:27,842
Eh...
ik...

1160
00:58:27,843 --> 00:58:29,260
Wat?

1161
00:58:29,261 --> 00:58:32,513
Het spijt me.
Je lijkt erg familiair...

1162
00:58:32,514 --> 00:58:33,556
Hallo daar.

1163
00:58:35,267 --> 00:58:37,810
Goedemorgen, mevrouw...

1164
00:58:37,811 --> 00:58:39,687
Goedemorgen,
Mevrouw Owens.

1165
00:58:39,688 --> 00:58:40,896
Goedemorgen...

1166
00:58:40,897 --> 00:58:41,939
Meneer...

1167
00:58:41,940 --> 00:58:42,982
Meneer Hallet.

1168
00:58:42,983 --> 00:58:44,525
GILLIAN: Hallet.

1169
00:58:44,526 --> 00:58:46,777
Luister, dat ga ik niet doen
hier omheen draaien.

1170
00:58:46,778 --> 00:58:50,156
Ik moet de jouwe vinden
vriend, James Angelov.

1171
00:58:50,157 --> 00:58:52,449
Ik weet het niet
waar hij is.

1172
00:58:52,450 --> 00:58:55,286
Ik zou het niet precies doen
noem hem mijn vriendje.

1173
00:58:55,287 --> 00:58:56,954
Hij is meer...

1174
00:58:56,955 --> 00:59:00,125
Hij lijkt meer op
een grote fout.

1175
00:59:02,127 --> 00:59:03,169
Is dat van hem
handwerk daar?

1176
00:59:03,170 --> 00:59:04,419
Mm-hmm.

1177
00:59:04,420 --> 00:59:07,465
Als een man mij slaat,
hij doet het maar één keer.

1178
00:59:09,092 --> 00:59:13,679
Mag ik even een kijkje nemen
in jouw...

1179
00:59:13,680 --> 00:59:15,306
Wauw!

1180
00:59:15,307 --> 00:59:18,017
Nou, ik kan je vertellen...

1181
00:59:18,018 --> 00:59:19,977
dat je nog nooit hebt gedaan
raakte een vrouw in woede aan

1182
00:59:19,978 --> 00:59:21,062
je hele leven.

1183
00:59:21,063 --> 00:59:22,188
Mag ik mijn hand hebben
terug, alstublieft?

1184
00:59:22,189 --> 00:59:23,272
Nou ja, zeker.

1185
00:59:23,273 --> 00:59:24,481
Dus wat je bent
probeert het mij te vertellen

1186
00:59:24,482 --> 00:59:25,691
is dat je hebt
geen idee waar hij is?

1187
00:59:25,692 --> 00:59:27,151
Ik zei het je,

1188
00:59:27,152 --> 00:59:30,738
hij sloeg mij en... en
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

1189
00:59:30,739 --> 00:59:31,864
En wanneer was dat?

1190
00:59:31,865 --> 00:59:33,490
3 dagen geleden.

1191
00:59:33,491 --> 00:59:34,867
Toch, Sal? Ja,
3--3 dagen.

1192
00:59:34,868 --> 00:59:35,910
3 dagen.

1193
00:59:35,911 --> 00:59:36,952
Pardon.

1194
00:59:36,953 --> 00:59:38,620
Eh, Sally?

1195
00:59:38,621 --> 00:59:39,747
Hm?

1196
00:59:39,748 --> 00:59:41,082
HALLET: Wiens auto
Is dat op de oprit?

1197
00:59:41,083 --> 00:59:43,918
Die met
de Arizona-platen?

1198
00:59:43,919 --> 00:59:45,002
O, dat is het
mijn auto.

1199
00:59:45,003 --> 00:59:46,461
O, dat is jouw auto.

1200
00:59:46,462 --> 00:59:49,382
HALLET: Bord
nummer 2-2-9-M-O-B?

1201
00:59:49,383 --> 00:59:50,716
Uh-huh.

1202
00:59:50,717 --> 00:59:52,760
Dat is
De auto van James Angelov.

1203
00:59:52,761 --> 00:59:54,762
Kom op nu.

1204
00:59:54,763 --> 00:59:56,805
Wij...

1205
00:59:56,806 --> 00:59:59,808
Wij hebben het gestolen,
en het is een misdaad.

1206
00:59:59,809 --> 01:00:01,894
Ik weet dit,
maar--maar--maar

1207
01:00:01,895 --> 01:00:04,313
hij eigenlijk
heeft haar ontvoerd, en het...

1208
01:00:04,314 --> 01:00:06,690
Wauw.
Heeft hij je ontvoerd?

1209
01:00:06,691 --> 01:00:07,983
Nou, nee, nee, hij-hij-hij--

1210
01:00:07,984 --> 01:00:09,985
dat deed hij niet
haar echt ontvoeren.

1211
01:00:09,986 --> 01:00:12,613
Hij soort van, zoals,
gewoon een dutje,

1212
01:00:12,614 --> 01:00:15,283
Nee, ze was... Daar
was een auto en zij...

1213
01:00:15,284 --> 01:00:16,784
Uh, weet je, het...

1214
01:00:16,785 --> 01:00:18,244
Toen, zij...

1215
01:00:18,245 --> 01:00:19,870
wat er is gebeurd
was dat zij...

1216
01:00:19,871 --> 01:00:22,915
ze... Je zou het moeten weten
ze heeft de slechtste smaak op het gebied van mannen.

1217
01:00:22,916 --> 01:00:23,958
Zij...
O ja?

1218
01:00:25,001 --> 01:00:26,710
Nou ja, dat doe je wel.

1219
01:00:26,711 --> 01:00:30,089
Dus hoe dan ook, ik pakte haar op en
Ik heb haar meteen hierheen gereden

1220
01:00:30,090 --> 01:00:34,260
en wij zouden zo blij zijn
om hem zijn auto terug te geven,

1221
01:00:34,261 --> 01:00:36,220
omdat het een misdaad is...

1222
01:00:36,221 --> 01:00:38,097
zoals je zegt,

1223
01:00:38,098 --> 01:00:41,309
jij... jij, dat doe je gewoon niet
weet waar hij heen moet...

1224
01:00:41,310 --> 01:00:42,643
Je hebt net een beetje...

1225
01:00:42,644 --> 01:00:43,852
O, om hem terug te geven
die auto.

1226
01:00:43,853 --> 01:00:46,355
Dus eigenlijk niemand
weet waar hij is.

1227
01:00:46,356 --> 01:00:47,648
Het spijt me, wat?

1228
01:00:47,649 --> 01:00:49,984
Dat heb je dus niet
enig idee waar hij is?

1229
01:00:49,985 --> 01:00:51,819
Uh-uh.

1230
01:00:51,820 --> 01:00:55,948
Vind je het erg als ik gewoon
even rondgekeken?

1231
01:00:55,949 --> 01:00:57,033
Uh-uh.

1232
01:01:00,954 --> 01:01:03,414
Wat is er mis met jou?

1233
01:01:03,415 --> 01:01:05,833
Ik weet het niet!

1234
01:01:05,834 --> 01:01:09,253
De naam van deze jongedame
was Phoebe Stone.

1235
01:01:09,254 --> 01:01:12,173
2 jaar geleden,
ze werd gewurgd aangetroffen,

1236
01:01:12,174 --> 01:01:14,467
op de zijkant liggen
van de snelweg,

1237
01:01:14,468 --> 01:01:17,052
haar lichaam was gemarkeerd

1238
01:01:17,053 --> 01:01:18,720
met een soort merk.

1239
01:01:18,721 --> 01:01:21,974
Recht in het gezicht gebrand.

1240
01:01:21,975 --> 01:01:25,019
Elke hulp dames
kan mij geven

1241
01:01:25,020 --> 01:01:27,771
bij het lokaliseren
deze ex-vriend van je

1242
01:01:27,772 --> 01:01:29,899
zou zeker gewaardeerd worden.

1243
01:01:45,540 --> 01:01:49,169
OK. Ze is helemaal van jou.

1244
01:01:53,882 --> 01:01:55,716
Ga haar arresteren.

1245
01:01:55,717 --> 01:01:57,218
Hun nichtje
is eigenaar van een winkel

1246
01:01:57,219 --> 01:01:59,720
waar ze koken
een bijzondere placenta.

1247
01:01:59,721 --> 01:02:01,847
En dat is waarom
de tantes worden niet ouder.

1248
01:02:01,848 --> 01:02:04,266
Ik zeg je,
ze worden gewoon niet ouder.

1249
01:02:04,267 --> 01:02:05,976
Verkoopt ze placenta's?

1250
01:02:05,977 --> 01:02:07,978
Een placentabar.

1251
01:02:07,979 --> 01:02:11,023
Op Halloween, allemaal
spring van het dak en vlieg.

1252
01:02:11,024 --> 01:02:13,650
Als ze boos worden
naar jou, ze beheksen je.

1253
01:02:13,651 --> 01:02:15,361
Ik weet het niet
over de Bulgaarse,

1254
01:02:15,362 --> 01:02:16,820
maar ik zou het doen
wees niet verrast

1255
01:02:16,821 --> 01:02:18,822
als hij binnenkwam
ergens een sloot.

1256
01:02:18,823 --> 01:02:20,574
PATTY: Sara,
dat is niet waar.

1257
01:02:20,575 --> 01:02:21,616
Ze zegt het niet
ze hebben hem vermoord...

1258
01:02:21,617 --> 01:02:22,659
Ja, dat ben ik.

1259
01:02:22,660 --> 01:02:23,744
Alleen dat ze misschien...

1260
01:02:23,745 --> 01:02:26,205
ze schudden hem de hand
en dan...

1261
01:02:26,206 --> 01:02:27,248
hij stierf.

1262
01:02:27,249 --> 01:02:28,957
Het is heel mysterieus.

1263
01:02:28,958 --> 01:02:31,835
Als iemand het aandurfde
een Owens-vrouw,

1264
01:02:31,836 --> 01:02:34,755
hij zou korte tijd in de
euforie van haar liefde

1265
01:02:34,756 --> 01:02:37,926
tot ontmoeting
een vroegtijdige dood.

1266
01:02:39,052 --> 01:02:41,220
De vloek.

1267
01:02:41,221 --> 01:02:43,847
Heks? Ja.
Kwaadaardig? Nee.

1268
01:02:43,848 --> 01:02:45,599
Ik bedoel, je snapt het
je psychos zo nu en dan,

1269
01:02:45,600 --> 01:02:47,268
weet je,
dieren slachten,

1270
01:02:47,269 --> 01:02:50,854
rituele menselijke ontmanteling,
maar dat is echt vrij zeldzaam.

1271
01:02:50,855 --> 01:02:52,731
Kijk, het is een heidens etiket.

1272
01:02:52,732 --> 01:02:54,775
Het is Sally. Hallo, Sally.

1273
01:02:54,776 --> 01:02:56,193
HALLET: Hallo.

1274
01:02:56,194 --> 01:02:59,071
Dat is ze zeker
niet in dat spul.

1275
01:02:59,072 --> 01:03:01,949
Dat is ze niet, hè?
Nee.

1276
01:03:01,950 --> 01:03:03,075
MAN: Mevrouw Owens?

1277
01:03:03,076 --> 01:03:05,494
Ik heb een appeltje te schillen
met jou.

1278
01:03:05,495 --> 01:03:07,288
Wat kan ik doen
Voor jou, Dwight?

1279
01:03:07,289 --> 01:03:09,415
Ik had kunnen gaan
naar een gekwalificeerde arts

1280
01:03:09,416 --> 01:03:12,501
om deze hoofdhuid te verzorgen
toestand van mij.

1281
01:03:12,502 --> 01:03:15,421
Hoe meer ik nu gebruik,
hoe minder het werkt.

1282
01:03:15,422 --> 01:03:16,922
Het product
werkt niet.

1283
01:03:16,923 --> 01:03:19,925
Nou, dat komt omdat
het gaat niet op je hoofd.

1284
01:03:19,926 --> 01:03:21,760
Als ik het niet plaats
op mijn hoofd,

1285
01:03:21,761 --> 01:03:24,138
waar anders
zou het gaan?

1286
01:03:24,139 --> 01:03:27,725
Probeer het je te herinneren.

1287
01:03:33,731 --> 01:03:35,858
Mijn fout.

1288
01:03:39,904 --> 01:03:41,155
CARLA: Daar ga je.

1289
01:03:41,156 --> 01:03:42,531
Bedankt.

1290
01:03:42,532 --> 01:03:43,991
Vreemd stadje.

1291
01:03:43,992 --> 01:03:47,453
Nog nooit zoveel uitgegeven
op shampoo voordat...

1292
01:03:47,454 --> 01:03:49,831
in mijn leven.

1293
01:03:54,836 --> 01:03:57,879
Ben ik onder een soort
van toezicht?

1294
01:03:57,880 --> 01:03:59,840
Moet je dat zijn?

1295
01:03:59,841 --> 01:04:01,883
Nou ja, als er iets is
Als je het wilt weten, vraag het mij.

1296
01:04:01,884 --> 01:04:04,011
Haha. Dat heb ik al gedaan.

1297
01:04:04,012 --> 01:04:06,221
En alles
Ik kan je vertellen dat...

1298
01:04:06,222 --> 01:04:09,016
er lijkt iets te zijn
ontbreekt in je verhaal.

1299
01:04:09,017 --> 01:04:12,978
Luister, ik wil
om nog even met je te praten,

1300
01:04:12,979 --> 01:04:15,356
Maar ik moet het afmaken
wat huiswerk hier.

1301
01:04:15,357 --> 01:04:18,692
Hoe zit het met dat ik langskom?
jouw huis morgenochtend?

1302
01:04:18,693 --> 01:04:19,734
Prima.

1303
01:04:19,735 --> 01:04:20,777
OK.

1304
01:04:20,778 --> 01:04:22,154
10.00 uur?

1305
01:04:22,155 --> 01:04:23,572
Prima.

1306
01:04:23,573 --> 01:04:24,615
OK.

1307
01:04:24,616 --> 01:04:26,783
Dat is een datum.

1308
01:04:26,784 --> 01:04:28,995
Oké.

1309
01:05:07,701 --> 01:05:10,786
Jimmy, ben jij dat?

1310
01:05:13,248 --> 01:05:16,917
Jimmy?

1311
01:05:16,918 --> 01:05:18,753
Ga weg.

1312
01:05:21,172 --> 01:05:23,216
Ga weg.

1313
01:05:31,807 --> 01:05:34,101
Oké, om te verbannen
ongewenste personen,

1314
01:05:34,102 --> 01:05:35,143
er staat dat je het nodig hebt
zegen zaden.

1315
01:05:35,144 --> 01:05:36,646
Oké. Goed.

1316
01:05:37,855 --> 01:05:38,897
Zegen zaden.

1317
01:05:38,898 --> 01:05:39,940
Hoe zit het?
nigellus zaden?

1318
01:05:39,941 --> 01:05:40,982
Het is hetzelfde.

1319
01:05:40,983 --> 01:05:43,068
Wauw, is dat zo?

1320
01:05:43,069 --> 01:05:45,153
Goed. Goed.
Jij bent hier goed in.

1321
01:05:45,154 --> 01:05:46,905
Waarom kunnen we het mama niet vertellen?

1322
01:05:46,906 --> 01:05:48,741
wij gaan versturen
de politieman weg?

1323
01:05:48,742 --> 01:05:50,909
Omdat je mama
houdt ervan om te doen alsof

1324
01:05:50,910 --> 01:05:51,952
dat ze dat niet doet
doe magie.

1325
01:05:51,953 --> 01:05:53,454
En dat hebben we gedaan
om deze man te verbannen

1326
01:05:53,455 --> 01:05:55,372
voor die van je mama
eigen goed.

1327
01:05:55,373 --> 01:05:57,124
Zegen zaden.

1328
01:05:57,125 --> 01:05:58,709
Juist, juist.
Wat hebben we nog meer nodig?

1329
01:05:58,710 --> 01:06:00,669
Antonia, ik heb het je verteld
de deur uit te luisteren

1330
01:06:00,670 --> 01:06:02,921
voor de heer Hallet.

1331
01:06:02,922 --> 01:06:05,758
Eh, zegenzaden.
Zegen zaden. Rechts.

1332
01:06:05,759 --> 01:06:08,135
Ah... oh, ja,
melk distel.

1333
01:06:08,136 --> 01:06:09,720
Ik kan niets vinden
hier.

1334
01:06:09,721 --> 01:06:10,971
Was dit van mama?

1335
01:06:10,972 --> 01:06:12,723
Hè?

1336
01:06:12,724 --> 01:06:15,976
O, wauw. Ja.
Waar heb je dat vandaan?

1337
01:06:15,977 --> 01:06:18,520
‘Hij kan de boel omdraaien
pannenkoeken in de lucht."

1338
01:06:18,521 --> 01:06:21,649
‘Hij krijgt er één groen
oog, één blauw."

1339
01:06:21,650 --> 01:06:24,276
‘Hoor mijn roep
een mijl verderop."

1340
01:06:24,277 --> 01:06:26,403
Ging het over papa?

1341
01:06:26,404 --> 01:06:31,742
Eh... ja, ja.

1342
01:06:31,743 --> 01:06:33,869
Maar papa had bruine ogen.

1343
01:06:37,999 --> 01:06:39,874
Weet je, eh...

1344
01:06:39,875 --> 01:06:42,419
de waarheid is: dit
ging niet over je vader.

1345
01:06:42,420 --> 01:06:45,005
Dit was wanneer
je moeder was klein,

1346
01:06:45,006 --> 01:06:47,090
en zij was...

1347
01:06:47,091 --> 01:06:48,759
ze probeerde het
een man uitvinden

1348
01:06:48,760 --> 01:06:49,802
die niet bestond...

1349
01:06:49,803 --> 01:06:51,886
om zichzelf te beschermen.

1350
01:06:51,887 --> 01:06:54,973
Het is gek. Maar...

1351
01:06:54,974 --> 01:06:58,560
O... weet je,
ze hield van je vader.

1352
01:06:58,561 --> 01:07:01,396
O, ze hield van hem
heel, heel veel.

1353
01:07:01,397 --> 01:07:03,191
Ik kan niet wachten
verliefd worden.

1354
01:07:08,070 --> 01:07:10,447
Kylie...

1355
01:07:10,448 --> 01:07:12,866
Kylie, luister naar me.

1356
01:07:12,867 --> 01:07:16,077
Heb jij, eh...

1357
01:07:16,078 --> 01:07:17,705
Heb je ooit
steek je armen uit

1358
01:07:17,706 --> 01:07:19,039
en draaien en draaien
en draaien

1359
01:07:19,040 --> 01:07:20,081
echt heel snel?

1360
01:07:20,082 --> 01:07:21,709
Ze doet het de hele tijd.

1361
01:07:21,710 --> 01:07:22,793
GILLIAN: Dat doet ze?

1362
01:07:22,794 --> 01:07:24,919
Nou, dat is wat liefde is
is als.

1363
01:07:24,920 --> 01:07:28,048
Het maakt
je hartrace.

1364
01:07:28,049 --> 01:07:30,925
Het verandert de wereld
ondersteboven.

1365
01:07:30,926 --> 01:07:33,721
Maar als je dat bent
niet voorzichtig,

1366
01:07:33,722 --> 01:07:37,974
als u uw
ogen op iets nog steeds gericht,

1367
01:07:37,975 --> 01:07:41,729
je kunt verliezen
Je saldo, weet je?

1368
01:07:41,730 --> 01:07:43,856
Je kunt het niet zien
wat er gebeurt

1369
01:07:43,857 --> 01:07:44,939
aan de mensen
om je heen.

1370
01:07:44,940 --> 01:07:49,027
Jij, eh...

1371
01:07:49,028 --> 01:07:52,823
Dat kun je niet zien
je staat op het punt te vallen.

1372
01:07:52,824 --> 01:07:55,076
Wees niet verdrietig,
Tante Gillian.

1373
01:07:56,994 --> 01:07:58,036
Ik laat je niet toe
naar beneden vallen.

1374
01:07:59,080 --> 01:08:01,165
Hij is hier! Hij is hier!

1375
01:08:00,122 --> 01:08:01,206
Shh.

1376
01:08:01,207 --> 01:08:03,543
Hij is hier! Hij is hier.

1377
01:08:06,504 --> 01:08:08,714
Je kwam voor het ontbijt.

1378
01:08:08,715 --> 01:08:09,882
We eten pannenkoeken.

1379
01:08:10,925 --> 01:08:12,092
Nee, eigenlijk
Ik ben net hier gekomen

1380
01:08:12,093 --> 01:08:13,218
om met je moeder te praten.

1381
01:08:13,219 --> 01:08:14,887
Geweldig. Ze heeft
pannenkoeken ook.

1382
01:08:14,888 --> 01:08:16,471
Kom binnen, kom binnen.

1383
01:08:16,472 --> 01:08:18,265
Heb je een pistool?

1384
01:08:18,266 --> 01:08:19,307
Mm-hmm.

1385
01:08:19,308 --> 01:08:20,935
Kan ik het zien?

1386
01:08:22,186 --> 01:08:24,438
Mm-mmm.

1387
01:08:24,439 --> 01:08:26,441
Hij is hier voor het ontbijt.

1388
01:08:27,901 --> 01:08:29,943
Ik heb een vraag of twee.

1389
01:08:29,944 --> 01:08:31,695
Hij blijft!

1390
01:08:31,696 --> 01:08:32,738
O, goed.
Goed werk. Sst!

1391
01:08:32,739 --> 01:08:33,781
Hij blijft!

1392
01:08:33,782 --> 01:08:35,031
Ga nu terug naar buiten

1393
01:08:35,032 --> 01:08:36,950
en, uh, en bewaar ze
weg van hier.

1394
01:08:36,951 --> 01:08:37,993
Houd ze weg.

1395
01:08:40,747 --> 01:08:41,789
Belladonna.

1396
01:08:41,790 --> 01:08:42,956
Het is een kalmerend middel.

1397
01:08:42,957 --> 01:08:45,125
Mensen stellen het
in hun thee om te ontspannen,

1398
01:08:45,126 --> 01:08:46,293
kalmeer hun zenuwen.

1399
01:08:46,294 --> 01:08:49,504
Sommige mensen ook
gebruik het als vergif.

1400
01:08:49,505 --> 01:08:52,549
Welke mensen?

1401
01:08:52,550 --> 01:08:53,592
Heksen mensen.

1402
01:08:53,593 --> 01:08:54,635
Aha.

1403
01:08:54,636 --> 01:08:56,679
Heksen.

1404
01:08:55,678 --> 01:08:56,720
Mm-hmm.

1405
01:08:56,721 --> 01:08:58,639
Ik denk dat je mij gevonden hebt
eruit, hè?

1406
01:08:58,640 --> 01:08:59,681
Ja.

1407
01:08:59,682 --> 01:09:00,724
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

1408
01:09:00,725 --> 01:09:02,058
Mm-hmm.

1409
01:09:02,059 --> 01:09:04,060
Je zou langs moeten komen
hier op Halloween.

1410
01:09:04,061 --> 01:09:05,562
Je zou het echt zien
iets dan.

1411
01:09:05,563 --> 01:09:06,980
O ja?

1412
01:09:06,981 --> 01:09:09,357
Ja, we springen er allemaal af
het dak en vlieg.

1413
01:09:09,358 --> 01:09:11,401
Wij doden
onze echtgenoten ook.

1414
01:09:11,402 --> 01:09:14,363
Of is dat buiten
uw jurisdictie?

1415
01:09:15,782 --> 01:09:17,282
Heb je enig idee?

1416
01:09:17,283 --> 01:09:19,952
wat vreemd allemaal
klinkt mij?

1417
01:09:19,953 --> 01:09:22,454
Ik laat mensen het vertellen
mij dat je hier bent

1418
01:09:22,455 --> 01:09:23,831
aan het koken
placentarepen,

1419
01:09:23,832 --> 01:09:25,999
dat jij bent
tot duivelaanbidding.

1420
01:09:26,000 --> 01:09:29,127
Nee, nee, er is geen duivel
in het ambacht.

1421
01:09:29,128 --> 01:09:31,338
Dus wat voor een...

1422
01:09:31,339 --> 01:09:33,131
"ambacht" doe jij?

1423
01:09:33,132 --> 01:09:34,174
Doe ik dat?

1424
01:09:34,175 --> 01:09:35,216
Mm.

1425
01:09:35,217 --> 01:09:38,345
Ik produceer
badoliën...

1426
01:09:38,346 --> 01:09:40,931
en zepen
en handlotions...

1427
01:09:40,932 --> 01:09:43,308
en shampoo.
Mm-hmm.

1428
01:09:43,309 --> 01:09:45,143
En de tantes, eh...

1429
01:09:45,144 --> 01:09:47,647
ze bemoeien zich er graag mee
in de liefdeslevens van mensen.

1430
01:09:51,567 --> 01:09:53,234
Magie is niet alleen...

1431
01:09:53,235 --> 01:09:55,571
spreuken en drankjes.

1432
01:09:59,784 --> 01:10:01,118
Jouw insigne.

1433
01:10:09,794 --> 01:10:12,295
Het is maar een ster.

1434
01:10:12,296 --> 01:10:13,839
Nog maar een symbool.

1435
01:10:13,840 --> 01:10:17,009
Je talisman.

1436
01:10:17,010 --> 01:10:19,386
Het kan criminelen niet tegenhouden
in hun sporen...

1437
01:10:19,387 --> 01:10:21,262
kan het?

1438
01:10:21,263 --> 01:10:24,392
Het heeft macht omdat
jij gelooft van wel.

1439
01:10:34,819 --> 01:10:36,529
Ik wens je
kon in mij geloven.

1440
01:10:39,991 --> 01:10:42,075
Mevrouw Owens...

1441
01:10:42,076 --> 01:10:43,284
Hm?

1442
01:10:43,285 --> 01:10:45,871
Ben je verstopt
James Angelov?

1443
01:10:45,872 --> 01:10:47,415
Niet in dit huis.

1444
01:10:49,834 --> 01:10:53,879
Heb jij of je zus
James Angelov vermoorden?

1445
01:10:53,880 --> 01:10:56,925
O ja.
Een paar keer.

1446
01:10:59,052 --> 01:11:00,886
Antonia, zou je dat kunnen doen?
nog meer rommel maken?

1447
01:11:00,887 --> 01:11:02,804
Mam, ik ben aan het koken.

1448
01:11:02,805 --> 01:11:04,389
Dat kan ik zien.

1449
01:11:04,390 --> 01:11:05,682
Hé, daar.

1450
01:11:05,683 --> 01:11:07,976
Heb je ooit gezien
een saguarocactus?

1451
01:11:07,977 --> 01:11:09,019
Nee?

1452
01:11:09,020 --> 01:11:10,520
Ga opzij, jij.

1453
01:11:10,521 --> 01:11:14,025
Nou, dat ga je doen.

1454
01:11:33,210 --> 01:11:35,128
Wauw.

1455
01:11:35,129 --> 01:11:39,800
Eén stapel
van flapjacks en...

1456
01:11:39,801 --> 01:11:43,344
Tot ziens, meneer Hallet.

1457
01:11:43,345 --> 01:11:45,431
Hij weet hoe
pannenkoeken omdraaien.

1458
01:11:46,975 --> 01:11:48,850
Oh, mijn god.

1459
01:11:48,851 --> 01:11:50,894
Ik neem aan dat jullie meiden zijn
wil geen pannenkoeken.

1460
01:11:50,895 --> 01:11:52,312
Nee, wij willen ze!
Wij willen ze!

1461
01:11:52,313 --> 01:11:55,066
Wees voorzichtig. Ze neigen
om deze als frisbees te gebruiken.

1462
01:11:57,192 --> 01:12:00,112
Kun je rijden?
een pony achteruit?

1463
01:12:00,113 --> 01:12:03,740
Achteruit, vooruit,
zijwaarts, noem maar op.

1464
01:12:03,741 --> 01:12:06,326
SALLY: Oké, eerste trol.

1465
01:12:06,327 --> 01:12:07,368
Kijk.

1466
01:12:07,369 --> 01:12:08,578
Een ster!

1467
01:12:08,579 --> 01:12:09,871
ANTONIA: Dat doe ik niet
wil het in mijn zak.

1468
01:12:09,872 --> 01:12:10,914
Dit is niet van jou.

1469
01:12:10,915 --> 01:12:12,666
HALLET: O,
dat is in orde.

1470
01:12:12,667 --> 01:12:14,084
Tweede trol.

1471
01:12:14,085 --> 01:12:18,046
Als je iets bent
zoals mijn meisjes, hier.

1472
01:12:18,047 --> 01:12:22,425
Nou, dat is niet zo
zo gezellig, hè?

1473
01:12:22,426 --> 01:12:23,927
Hallo, Gary.

1474
01:12:23,928 --> 01:12:24,970
Hoi.

1475
01:12:24,971 --> 01:12:26,596
Ik kan je Gary noemen,
kan ik niet?

1476
01:12:26,597 --> 01:12:27,639
Waarom niet?

1477
01:12:27,640 --> 01:12:29,099
Koffie?
Zeker.

1478
01:12:29,100 --> 01:12:31,434
Je moet het proberen
wat van mijn siroop.

1479
01:12:31,435 --> 01:12:33,812
Hier is de siroop. Hier.

1480
01:12:33,813 --> 01:12:36,440
Nee! Nee! Nee!

1481
01:12:51,622 --> 01:12:52,664
Klaar?

1482
01:12:52,665 --> 01:12:53,707
OK.

1483
01:12:53,708 --> 01:12:55,834
Gaan!

1484
01:12:55,835 --> 01:12:57,418
Oké, ja!

1485
01:12:57,419 --> 01:12:58,628
Laten we gaan.

1486
01:12:58,629 --> 01:13:00,964
Ik denk dat ze dat niet deden
wil dat eten.

1487
01:13:00,965 --> 01:13:02,674
HALLET: Ik denk het niet.

1488
01:13:29,160 --> 01:13:32,286
O, wauw. Ik ben geweest
op zoek naar dit.

1489
01:13:32,287 --> 01:13:34,164
Eh...

1490
01:13:34,165 --> 01:13:36,583
Dit is zijn feesttruc,
toch, Sally?

1491
01:13:36,584 --> 01:13:37,918
Het is jouw ring, toch?

1492
01:13:37,919 --> 01:13:39,086
Ja.

1493
01:13:39,087 --> 01:13:40,461
Zou ik het kunnen hebben
terug, alstublieft?

1494
01:13:40,462 --> 01:13:42,463
Wat denken jullie twee
Speel je hier?

1495
01:13:42,464 --> 01:13:43,799
Wat bedoel je?

1496
01:13:47,386 --> 01:13:50,013
Je kunt beter jezelf pakken
een verdomd goede advocaat,

1497
01:13:50,014 --> 01:13:54,642
en denk niet eens na
over het verlaten van de stad.

1498
01:13:54,643 --> 01:13:56,229
Wat zat er in die siroop?

1499
01:14:00,315 --> 01:14:02,067
GILLIAN: We blijven gewoon
op onze verhalen, weet je.

1500
01:14:02,068 --> 01:14:05,112
Geen lichaam, geen misdaad.
Het is zo simpel als...

1501
01:14:05,113 --> 01:14:07,114
O, het spijt me. ik...

1502
01:14:07,115 --> 01:14:09,574
Ik voel me rot.

1503
01:14:09,575 --> 01:14:11,284
Ik slaap niet.

1504
01:14:11,285 --> 01:14:12,953
Ik ben. Mij. De mijne.
God, Gillian,

1505
01:14:12,954 --> 01:14:14,454
dat is alles wat je kunt
denk er eens over na, nietwaar?

1506
01:14:14,455 --> 01:14:15,622
Jij, hmm?

1507
01:14:15,623 --> 01:14:17,125
Het draait allemaal om jou.

1508
01:14:20,086 --> 01:14:21,294
Ik wil niet vechten.

1509
01:14:21,295 --> 01:14:22,879
Loop niet weg
van mij.

1510
01:14:22,880 --> 01:14:27,092
Ik ben er ziek en moe van
je rommel opruimen.

1511
01:14:27,093 --> 01:14:30,053
Ja, ja, je hebt gelijk.

1512
01:14:30,054 --> 01:14:31,805
Je hebt altijd gelijk, Sally.

1513
01:14:31,806 --> 01:14:33,723
Oh, ik ben gewoon een puinhoop.

1514
01:14:33,724 --> 01:14:36,851
Gewoon één grote puinhoop.

1515
01:14:36,852 --> 01:14:39,562
Nou ja, tenminste
Ik heb mijn leven geleefd.

1516
01:14:39,563 --> 01:14:40,981
En daarom haat je mij

1517
01:14:40,982 --> 01:14:42,941
omdat--omdat het
maakt je doodsbang.

1518
01:14:42,942 --> 01:14:45,485
Gillian,
Ik haat je niet.

1519
01:14:45,486 --> 01:14:47,779
Kijk naar jou. Jij besteedt
al je energie

1520
01:14:47,780 --> 01:14:49,614
gewoon proberen erbij te horen,
wees normaal!

1521
01:14:49,615 --> 01:14:51,324
Maar dat ben je nooit
gaat in Sal passen,

1522
01:14:51,325 --> 01:14:53,076
omdat we anders zijn!

1523
01:14:53,077 --> 01:14:54,161
En jouw meiden ook.

1524
01:14:54,162 --> 01:14:57,455
Je laat ze weg
hiervan... Oké?

1525
01:14:57,456 --> 01:15:00,708
Mijn hele leven heb ik gewenst
Ik had zelfs de helft van jouw talent.

1526
01:15:00,709 --> 01:15:02,877
Jij bent...

1527
01:15:02,878 --> 01:15:04,921
Je bent aan het verspillen
jezelf, Sally!

1528
01:15:04,922 --> 01:15:06,298
Ik wil je hier weg hebben.

1529
01:15:06,299 --> 01:15:07,882
Ik wil dat je weg bent.

1530
01:15:07,883 --> 01:15:10,802
OK. Prima.

1531
01:15:10,803 --> 01:15:12,971
Ik ben weg.

1532
01:15:12,972 --> 01:15:14,473
Goed.

1533
01:15:16,684 --> 01:15:18,852
Wat? Wat
ben je aan het doen?

1534
01:15:18,853 --> 01:15:19,894
Waar ga je heen?

1535
01:15:19,895 --> 01:15:21,604
Ik ben aan het doen
het juiste.

1536
01:15:21,605 --> 01:15:23,315
Nee! Nee! Nee!

1537
01:15:23,316 --> 01:15:24,398
Je gaat niet
en vertel hem wat er is gebeurd.

1538
01:15:24,399 --> 01:15:25,859
Is het niet grappig?

1539
01:15:25,860 --> 01:15:27,568
Want op het moment dat die man
liep het huis binnen,

1540
01:15:27,569 --> 01:15:28,611
dat is alles wat ik lijk
willen doen.

1541
01:15:28,612 --> 01:15:29,863
Wat ga je doen,

1542
01:15:29,864 --> 01:15:31,699
ga op je knieën zitten
en om genade smeken?

1543
01:15:33,326 --> 01:15:36,369
Je wilt dat ik dat ben
trouw aan mezelf, hè?

1544
01:15:36,370 --> 01:15:38,331
Bekijk dan dit.

1545
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
Sally.

1546
01:15:56,098 --> 01:15:59,810
HALLET: Het is verdomme
<i>Schemerzone.</i>

1547
01:16:04,398 --> 01:16:07,275
Het was Jimmy's ring.

1548
01:16:07,276 --> 01:16:08,401
Echt waar?

1549
01:16:08,402 --> 01:16:09,443
Ik weet het
dat wist je,

1550
01:16:09,444 --> 01:16:10,653
maar ik had het nodig
om het je te vertellen.

1551
01:16:10,654 --> 01:16:12,239
Ja, dat was ik wel
serieus daar.

1552
01:16:12,240 --> 01:16:14,324
Je kunt het beste jezelf pakken
een advocaat

1553
01:16:14,325 --> 01:16:15,533
voordat je met mij praat.

1554
01:16:15,534 --> 01:16:16,827
Ik wil geen advocaat.

1555
01:16:24,293 --> 01:16:25,419
Oké.

1556
01:16:30,007 --> 01:16:32,466
Kom binnen.

1557
01:16:32,467 --> 01:16:35,511
Excuseer de rommel, uh...

1558
01:16:35,512 --> 01:16:38,514
Dat was ik niet
gezelschap verwachten.

1559
01:16:38,515 --> 01:16:41,184
Als je kon
neem plaats.

1560
01:16:41,185 --> 01:16:44,813
Eh, laten we eens kijken
wat ik hier nodig heb.

1561
01:16:47,691 --> 01:16:50,111
Oh, hier, dat heb je niet nodig
om naar dit spul te kijken.

1562
01:17:00,454 --> 01:17:03,790
Hoe vaak
heb je mijn brief gelezen?

1563
01:17:03,791 --> 01:17:05,833
Een paar.

1564
01:17:05,834 --> 01:17:08,963
Ik moet studeren
al het bewijs.

1565
01:17:10,923 --> 01:17:13,133
Oké, jij wilt
gaan zitten?

1566
01:17:13,134 --> 01:17:16,303
Dit is de getuigenis
van Sally Owens.

1567
01:17:16,304 --> 01:17:18,597
8 maart 1998.

1568
01:17:21,558 --> 01:17:23,811
Ga je zitten?

1569
01:17:31,902 --> 01:17:33,903
Waar is James Angelov?

1570
01:17:33,904 --> 01:17:36,489
Ik denk dat hij dat is
in de geestenwereld.

1571
01:17:36,490 --> 01:17:37,949
Je denkt dat hij dood is.

1572
01:17:37,950 --> 01:17:39,868
Nee, denk ik
hij achtervolgt ons.

1573
01:17:44,498 --> 01:17:45,539
Welk bewijs
heb je gekregen

1574
01:17:45,540 --> 01:17:46,833
van lezen
mijn brief?

1575
01:17:46,834 --> 01:17:51,421
Heb jij of je zus
James Angelov vermoorden?

1576
01:17:51,422 --> 01:17:55,258
Gillian deed dat niet
vermoord iemand.

1577
01:17:55,259 --> 01:17:57,969
Gillian deed dat niet.

1578
01:17:57,970 --> 01:18:00,931
Gillian niet,
maar dat deed je toch?

1579
01:18:03,058 --> 01:18:04,558
Heb je dat gedaan?

1580
01:18:04,559 --> 01:18:06,728
Sally, heb jij dat gedaan?

1581
01:18:10,858 --> 01:18:13,860
Wat als ik je vertelde dat ik dat deed?
Wat zou jij doen?

1582
01:18:13,861 --> 01:18:17,738
Wat? Zou je mij naar willen sturen
gevangenis voor de rest van mijn leven

1583
01:18:17,739 --> 01:18:21,617
allemaal omdat de wereld was
kortom een man als Jimmy Angelov?

1584
01:18:21,618 --> 01:18:22,994
Het is niet voor jou
of ik om te beslissen

1585
01:18:22,995 --> 01:18:24,872
hoe hij zou moeten zijn
gestraft.

1586
01:18:28,542 --> 01:18:31,002
Hij moet vastgehouden worden
verantwoordelijk.

1587
01:18:31,003 --> 01:18:32,796
Nou, dat heeft hij gedaan
gestraft.

1588
01:18:35,341 --> 01:18:37,801
Hij heeft?

1589
01:18:45,726 --> 01:18:46,976
Dat zou je echt moeten doen
advies van een advocaat inwinnen

1590
01:18:46,977 --> 01:18:48,937
voordat we gaan
nog verder.

1591
01:18:50,939 --> 01:18:53,066
Luister nu...

1592
01:18:53,067 --> 01:18:55,943
Ik weet dat je binnen bent
een soort probleem.

1593
01:18:55,944 --> 01:18:57,404
Oké?

1594
01:18:57,405 --> 01:19:00,114
Als je mij vertrouwt,

1595
01:19:00,115 --> 01:19:01,866
Vertel me wat je weet,

1596
01:19:01,867 --> 01:19:04,952
Ik beloof je...

1597
01:19:04,953 --> 01:19:07,621
Ik zal het doen
alles wat ik kan

1598
01:19:07,622 --> 01:19:10,584
om je te houden
uit de gevarenzone.

1599
01:19:29,437 --> 01:19:31,104
O, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
Ik kan het niet.

1600
01:19:31,105 --> 01:19:33,106
Ik kan het ook niet. Ik ben
Sorry. Het spijt me zo.

1601
01:19:33,107 --> 01:19:35,192
Ik kan het niet.

1602
01:19:49,206 --> 01:19:51,417
Eén groen oog,
één blauw.

1603
01:19:54,878 --> 01:19:56,629
Nee, dat kan ik niet.
Ik kan het niet.

1604
01:19:56,630 --> 01:19:57,297
Wat?

1605
01:19:57,298 --> 01:19:58,257
Ik moet gaan.

1606
01:20:02,719 --> 01:20:04,638
Ik ben ermee geboren.

1607
01:20:08,892 --> 01:20:10,311
ANTONIA: Mama.

1608
01:20:16,442 --> 01:20:19,902
GILLIAN: Sally,
Ik heb je nodig.

1609
01:20:19,903 --> 01:20:21,614
Nee, nee, nee.

1610
01:20:33,250 --> 01:20:35,668
Mama, mama, mama.

1611
01:20:35,669 --> 01:20:37,878
Wat is er aan de hand?

1612
01:20:37,879 --> 01:20:39,172
Ik heb niets gedaan.

1613
01:20:39,173 --> 01:20:41,467
Oké, oké, oké. Ga naar beneden.
Het is oké.

1614
01:20:53,562 --> 01:20:55,272
Aa!

1615
01:21:01,069 --> 01:21:03,155
Aa!

1616
01:21:09,411 --> 01:21:10,620
Officier Hallet.

1617
01:21:10,621 --> 01:21:15,876
Ik kijk alleen maar naar jou
geeft mij heimwee.

1618
01:21:47,074 --> 01:21:49,159
Tsk tsk tsk.

1619
01:22:01,714 --> 01:22:03,297
Wat is er mis?

1620
01:22:05,050 --> 01:22:06,843
Kat heeft je tong?

1621
01:22:17,771 --> 01:22:18,813
Aa!

1622
01:22:54,725 --> 01:22:56,392
Op een dag...

1623
01:22:56,393 --> 01:22:59,062
jij zult het uitleggen
dit allemaal voor mij.

1624
01:23:14,161 --> 01:23:18,914
Wat was dat, Sally?
Dat was hem, nietwaar?

1625
01:23:18,915 --> 01:23:21,501
Is dat... ik bedoel,
Is hij weg, of wat?

1626
01:23:21,502 --> 01:23:23,961
Ja, je hebt zijn geest gedood,
maar ik heb zijn leven genomen.

1627
01:23:23,962 --> 01:23:25,797
Maar ik zal het je vertellen
alles wat je moet weten.

1628
01:23:25,798 --> 01:23:28,299
Ik zal je vertellen hoe ik het deed,
waar ik hem heb begraven.

1629
01:23:28,300 --> 01:23:29,717
Ik zal het je vertellen
waar ik het mee deed.

1630
01:23:29,718 --> 01:23:31,010
Ik zal je vertellen hoe--

1631
01:23:31,011 --> 01:23:34,347
Wauw, wauw. Wacht even
gewoon een verdomde seconde.

1632
01:23:34,348 --> 01:23:35,889
Stap voor stap.

1633
01:23:35,890 --> 01:23:38,518
Ik heb een eed afgelegd
om de wet te handhaven.

1634
01:23:38,519 --> 01:23:41,103
Ik dacht dat ik hier kwam
om de slechterik binnen te halen,

1635
01:23:41,104 --> 01:23:43,940
omdat, over het algemeen,
dat is wat ik doe.

1636
01:23:51,239 --> 01:23:54,701
Je vroeg me hoe vaak
Ik heb je brief gelezen.

1637
01:23:54,702 --> 01:23:58,580
Ik moet het gelezen hebben
ongeveer 1.000 keer.

1638
01:24:00,040 --> 01:24:02,958
Ik weet dat het jouw brief was
meer dan wat dan ook

1639
01:24:02,959 --> 01:24:06,295
dat heeft mij hier gebracht.
Jij was het.

1640
01:24:06,296 --> 01:24:09,257
En ik ben helemaal in de war
daarover.

1641
01:24:17,307 --> 01:24:21,477
De reden dat... jij hier bent
en je weet niet waarom

1642
01:24:21,478 --> 01:24:23,980
is omdat ik je heb laten halen.

1643
01:24:25,774 --> 01:24:28,235
Toen ik dat was
een klein meisje...

1644
01:24:30,445 --> 01:24:32,447
Ik heb een spreuk gewerkt...

1645
01:24:33,907 --> 01:24:36,910
dus dat zou ik nooit doen
verliefd worden.

1646
01:24:37,952 --> 01:24:40,287
Ik vroeg erom
kwaliteiten in een man

1647
01:24:40,288 --> 01:24:43,583
waarvan ik wist dat het niet kon
mogelijk bestaan.

1648
01:24:43,584 --> 01:24:47,713
Eén groen oog,
één blauw?

1649
01:24:51,132 --> 01:24:52,967
Maar dat doe je wel.

1650
01:24:54,887 --> 01:24:57,137
Je zegt
wat ik voel

1651
01:24:57,138 --> 01:25:00,057
is gewoon...
een van je spreuken?

1652
01:25:00,058 --> 01:25:03,352
Ja. Het is niet echt.

1653
01:25:03,353 --> 01:25:05,646
En als je blijft,

1654
01:25:05,647 --> 01:25:09,024
Ik zou niet weten of dat zo was
vanwege de spreuk,

1655
01:25:09,025 --> 01:25:11,652
en je zou het niet weten
als het was omdat

1656
01:25:11,653 --> 01:25:13,655
Ik wilde niet
naar de gevangenis gaan.

1657
01:25:16,700 --> 01:25:19,034
Ja, nou, ik...

1658
01:25:19,035 --> 01:25:22,872
Je weet wel, alle relaties
problemen hebben.

1659
01:25:29,212 --> 01:25:31,506
Ik heb gelijk, nietwaar?

1660
01:25:33,675 --> 01:25:35,761
Je weet het niet, hè?

1661
01:25:44,436 --> 01:25:46,395
Nou, waarom niet
je doet wat je doet,

1662
01:25:46,396 --> 01:25:49,399
en ik doe wat ik doe,
en...

1663
01:25:51,151 --> 01:25:53,570
We zullen zien
waar we eindigen.

1664
01:25:55,864 --> 01:25:56,989
OK?

1665
01:25:56,990 --> 01:25:58,951
OK.

1666
01:26:02,830 --> 01:26:06,583
Vloeken hebben alleen maar macht
als je erin gelooft.

1667
01:26:07,626 --> 01:26:09,878
En ik niet.

1668
01:26:14,048 --> 01:26:16,009
HALLET: Weet je wat?

1669
01:26:18,679 --> 01:26:21,807
Ik verlangde ook naar jou.

1670
01:27:08,937 --> 01:27:11,732
Yee-haw.

1671
01:27:15,610 --> 01:27:20,114
Ik voel me erg
nu in zussen.

1672
01:27:25,954 --> 01:27:28,039
KYLIE: Mam,
mag ik wat cacao?

1673
01:27:28,040 --> 01:27:29,374
Aa!

1674
01:27:32,168 --> 01:27:33,377
- Mama?
- Mama?

1675
01:27:33,378 --> 01:27:34,795
Kom op.

1676
01:27:34,796 --> 01:27:36,463
Oh, lieverd.

1677
01:27:36,464 --> 01:27:39,050
Het lijkt erop dat we nog niet zijn aangekomen
op het nippertje.

1678
01:27:39,051 --> 01:27:40,593
Nou...

1679
01:27:40,594 --> 01:27:44,096
Ik zie dat onze instincten dat zijn
wordt een beetje roestig.

1680
01:27:44,097 --> 01:27:46,682
Hij hurkt in haar
als een pad.

1681
01:27:46,683 --> 01:27:48,935
En dit is wat er komt
van het knutselen.

1682
01:27:48,936 --> 01:27:50,644
Je kunt niet oefenen
hekserij

1683
01:27:50,645 --> 01:27:53,064
terwijl je naar beneden kijkt
je neus ervoor.

1684
01:27:53,065 --> 01:27:55,066
Ik weet. Ik weet.

1685
01:27:55,067 --> 01:27:57,401
Vertel me gewoon wat je
wil dat ik het doe, en ik zal het doen.

1686
01:27:57,402 --> 01:27:58,819
Wij hebben
om hem te verbannen.

1687
01:27:58,820 --> 01:28:01,030
We moeten zijn geest dwingen
terug in het graf.

1688
01:28:01,031 --> 01:28:02,615
Wij hebben nodig
een volledige coven.

1689
01:28:02,616 --> 01:28:03,824
9 vrouwen.

1690
01:28:03,825 --> 01:28:05,659
12 is beter.

1691
01:28:05,660 --> 01:28:08,328
Heb je
vrienden?

1692
01:28:08,329 --> 01:28:12,750
Linda, hallo. Het is Sally.
Ik activeer de telefoonboom.

1693
01:28:12,751 --> 01:28:15,461
Kijk, jij kent dat soort dingen

1694
01:28:15,462 --> 01:28:17,129
iedereen is altijd
fluisterend over mij,

1695
01:28:17,130 --> 01:28:18,547
de hexen, spreuken?

1696
01:28:18,548 --> 01:28:20,173
Nou, hier is het punt.

1697
01:28:20,174 --> 01:28:21,592
Eh... Ik ben een heks!

1698
01:28:21,593 --> 01:28:26,931
Ik kreeg het beste nieuws.
Sally kwam net naar buiten.

1699
01:28:26,932 --> 01:28:29,725
Wat een fantastische bevestiging.

1700
01:28:29,726 --> 01:28:31,143
Blijkbaar haar zus

1701
01:28:31,144 --> 01:28:33,104
ben er net uitgekomen
een zeer slechte relatie,

1702
01:28:33,105 --> 01:28:35,732
en nu de man
zal haar niet alleen laten.

1703
01:29:01,549 --> 01:29:03,969
O, o, kun je dat
een bezem meenemen?

1704
01:29:27,826 --> 01:29:28,909
Bah.

1705
01:29:28,910 --> 01:29:30,995
Ew. Ew.

1706
01:29:30,996 --> 01:29:32,371
Ew.

1707
01:29:32,372 --> 01:29:37,793
Oh, ik zie koplampen.
Mam, mam, ze zijn er.

1708
01:29:37,794 --> 01:29:39,795
Kom op, ze zijn er.

1709
01:29:39,796 --> 01:29:41,380
We moeten gaan
in de keuken.

1710
01:29:41,381 --> 01:29:42,840
Op de zijdeur.

1711
01:29:42,841 --> 01:29:47,427
Kom binnen. Het is zo lekker
je zou kunnen komen.

1712
01:29:47,428 --> 01:29:51,140
Nee, dit is niet het moment
verlegen zijn. Kom binnen.

1713
01:29:51,141 --> 01:29:54,309
Pak een lepel.
Roer daarheen.

1714
01:29:54,310 --> 01:29:56,020
Aa! Hahaha.

1715
01:29:56,021 --> 01:29:57,479
Wauw!

1716
01:29:57,480 --> 01:29:59,940
Kom gewoon hierheen,
jij pakt die lepel,

1717
01:29:59,941 --> 01:30:01,358
en je graaft er meteen in.

1718
01:30:01,359 --> 01:30:03,276
Ziet dat er niet geweldig uit?
En de dampen...

1719
01:30:03,277 --> 01:30:04,403
Ik moet je zeggen,

1720
01:30:04,404 --> 01:30:06,655
de dampen zijn geweldig
voor de poriën,

1721
01:30:06,656 --> 01:30:08,991
niet te vergeten
zijn boze geest verzegelen

1722
01:30:08,992 --> 01:30:10,910
terug in het graf.

1723
01:30:10,911 --> 01:30:12,661
O, ooit was ik dat
halverwege de stad,

1724
01:30:12,662 --> 01:30:13,996
mijn dochter
een nachtmerrie gehad,

1725
01:30:13,997 --> 01:30:15,998
en ik zweer bij God,
Ik kon haar horen huilen.

1726
01:30:15,999 --> 01:30:18,584
Er is een kleine heks
in ons allemaal.

1727
01:30:18,585 --> 01:30:21,837
Alles is
bijna klaar, tante Jet.

1728
01:30:21,838 --> 01:30:22,880
Hoi.

1729
01:30:22,881 --> 01:30:25,382
Nou, Sara...

1730
01:30:25,383 --> 01:30:27,593
had niet verwacht
om je hier te zien.

1731
01:30:27,594 --> 01:30:29,845
Nou ja, dat weet je ooit
sinds ik een klein meisje was

1732
01:30:29,846 --> 01:30:32,014
Ik wilde het zien
in uw huis.

1733
01:30:32,015 --> 01:30:34,058
Nou, bedankt
voor komst.

1734
01:30:34,059 --> 01:30:35,266
Is dit oké?

1735
01:30:35,267 --> 01:30:36,810
Het is alles wat ik had.

1736
01:30:36,811 --> 01:30:40,815
Nou dames, laten we beginnen.

1737
01:30:44,069 --> 01:30:48,530
Oké, dames...
kies een bezem, vorm een cirkel.

1738
01:30:48,531 --> 01:30:50,324
Heilige shit.

1739
01:30:51,952 --> 01:30:54,620
Wauw.

1740
01:30:54,621 --> 01:30:58,125
Ik ben buitengesloten door een man
vroeger, maar dit is...

1741
01:31:07,050 --> 01:31:08,968
Zou ieder van jullie nu doen
je bezems ophalen?

1742
01:31:08,969 --> 01:31:11,887
Houd ze vast
op staflengte,

1743
01:31:11,888 --> 01:31:13,765
handvat om te borstelen.

1744
01:31:15,349 --> 01:31:17,935
Onthoud dat
terwijl we verder gaan,

1745
01:31:17,936 --> 01:31:20,771
het is alleen bij ons
harten kloppen als één

1746
01:31:20,772 --> 01:31:22,899
dat we kunnen redden
het leven van dit kind.

1747
01:31:24,818 --> 01:31:27,861
<i>Dit is belangrijk.</i>

1748
01:31:27,862 --> 01:31:32,365
<i>Te maledico.</i>

1749
01:31:32,366 --> 01:31:35,077
<i>Dit is belangrijk.</i>

1750
01:31:35,078 --> 01:31:36,870
<i>Te maledico.</i>

1751
01:31:36,871 --> 01:31:40,291
<i>Dit is perdant...</i>

1752
01:31:40,292 --> 01:31:42,751
Worden we verondersteld
om dit te zeggen?

1753
01:31:42,752 --> 01:31:44,878
ALLEN: <i>Dit is te perdant.</i>

1754
01:31:44,879 --> 01:31:47,756
<i>Te maledico.</i>

1755
01:31:47,757 --> 01:31:49,175
<i>Dit is belangrijk.</i>

1756
01:31:49,176 --> 01:31:50,425
<i>Te maledico.</i>

1757
01:31:50,426 --> 01:31:54,013
<i>Dit is belangrijk.</i>
<i>Te maledico.</i>

1758
01:31:54,014 --> 01:31:57,308
<i>Dit is belangrijk.</i>
<i>Te maledico.</i>

1759
01:31:57,309 --> 01:32:00,602
<i>Dit is belangrijk.</i>
<i>Te maledico.</i>

1760
01:32:00,603 --> 01:32:02,771
<i>Dit is belangrijk.</i>
<i>Te maledico.</i>

1761
01:32:02,772 --> 01:32:04,940
<i>Dit is belangrijk.</i>
<i>Te maledico.</i>

1762
01:32:04,941 --> 01:32:07,985
<i>Dit is belangrijk.</i>
<i>Te maledico.</i>

1763
01:32:07,986 --> 01:32:09,195
<i>Dit is belangrijk.</i>
<i>Te maledico.</i>

1764
01:32:27,922 --> 01:32:30,090
Stop ermee. Stop ermee.

1765
01:32:30,091 --> 01:32:32,802
We vermoorden haar!
Gillian! Gillian!

1766
01:32:36,931 --> 01:32:38,765
Gillian?

1767
01:32:38,766 --> 01:32:42,603
Vecht hiertegen, trut.

1768
01:32:47,399 --> 01:32:51,278
We vermoorden haar! Gilly!
Gilly! O God!

1769
01:32:51,279 --> 01:32:53,907
O God. Gilly.
Gilly, lieverd.

1770
01:32:55,575 --> 01:32:57,617
Het is oké.

1771
01:32:57,618 --> 01:32:59,287
SALLY: Gilly.

1772
01:33:03,875 --> 01:33:06,085
Blijf bij mij.

1773
01:33:06,086 --> 01:33:09,088
Gewoon...

1774
01:33:09,089 --> 01:33:11,382
alsjeblieft.

1775
01:33:11,383 --> 01:33:15,761
Alsjeblieft, gewoon
laat hem mij meenemen.

1776
01:33:15,762 --> 01:33:18,471
Nee. Nee.
Je moet volhouden.

1777
01:33:18,472 --> 01:33:21,767
Gill, dat heb je
om bij mij te blijven.

1778
01:33:21,768 --> 01:33:24,728
Gilly. Gilly, nee.
Blijf bij mij.

1779
01:33:24,729 --> 01:33:26,813
Gilly, blijf bij mij.
Blijf bij mij, Gilly.

1780
01:33:26,814 --> 01:33:27,856
Gilly...

1781
01:33:27,857 --> 01:33:30,192
Hij wil mij.

1782
01:33:30,193 --> 01:33:32,361
Alleen ik.

1783
01:33:32,362 --> 01:33:35,030
Nee.

1784
01:33:35,031 --> 01:33:37,032
Iedereen zal veilig zijn.

1785
01:33:37,033 --> 01:33:38,449
Nee. Nee.

1786
01:33:38,450 --> 01:33:41,828
Laat hem mij maar meenemen.

1787
01:33:41,829 --> 01:33:44,832
O, Sal...

1788
01:33:47,001 --> 01:33:50,003
Sterf niet aan mij,
Gilly Owens, alsjeblieft.

1789
01:33:50,004 --> 01:33:52,965
Omdat we verondersteld worden
om samen te sterven, weet je nog?

1790
01:33:52,966 --> 01:33:55,926
Tegelijkertijd.
Dat heb je mij beloofd.

1791
01:33:55,927 --> 01:33:58,011
En dit is het
niet die dag.

1792
01:33:58,012 --> 01:34:01,265
Ik hou van je, Sally.

1793
01:34:06,354 --> 01:34:10,482
Oké, ik heb het. Haal ze
terug in de cirkel.

1794
01:34:32,713 --> 01:34:35,842
Hé, Jimmy, ik heb een worm
met jouw naam erop.

1795
01:34:39,762 --> 01:34:42,306
Ja.

1796
01:34:42,307 --> 01:34:44,225
Heb je dorst?

1797
01:34:55,778 --> 01:34:58,780
Is dit wat je wilt?

1798
01:34:58,781 --> 01:35:02,117
Nou, dit
Dat kun je niet hebben.

1799
01:35:02,118 --> 01:35:03,369
Grrr...

1800
01:35:06,164 --> 01:35:07,998
Mijn bloed...

1801
01:35:07,999 --> 01:35:10,250
Jouw bloed.
Ons bloed!

1802
01:35:10,251 --> 01:35:13,171
TANTE FRANCES: Maria's bloed.
Nu! Duw haar naar binnen!

1803
01:35:29,437 --> 01:35:30,980
Ik hou van je, Gillian.

1804
01:35:49,957 --> 01:35:51,167
PATTY: Het is ons gelukt!

1805
01:35:52,626 --> 01:35:54,669
Let op, dames.

1806
01:35:54,670 --> 01:35:59,466
As tot as,
stof tot stof.

1807
01:36:03,054 --> 01:36:06,265
Ik vraag me af of dat zo zou zijn
werk aan mijn ex-man.

1808
01:36:06,266 --> 01:36:08,475
Kom op, dames...

1809
01:36:08,476 --> 01:36:10,770
laten we het huis schoonmaken!

1810
01:36:11,812 --> 01:36:13,523
PATTY: Pak hem
hier weg.

1811
01:36:15,024 --> 01:36:17,401
Via de keuken.

1812
01:36:17,402 --> 01:36:18,985
SALLY: Volg mij.

1813
01:36:18,986 --> 01:36:20,988
TANTE FRANCES: Goed gedaan.

1814
01:36:23,575 --> 01:36:26,077
Veeg hem naar de rozen.

1815
01:36:29,621 --> 01:36:31,999
VROUW: Veeg hem naar binnen.
Veeg hem naar binnen.

1816
01:37:09,954 --> 01:37:11,913
Hé!

1817
01:37:11,914 --> 01:37:12,998
SALLY: Ja?

1818
01:37:12,999 --> 01:37:15,626
Er is iets voor jou.

1819
01:37:15,627 --> 01:37:18,087
Uit Arizona.

1820
01:37:29,890 --> 01:37:34,019
"Beste mevrouw Owens,
na verder onderzoek,

1821
01:37:34,020 --> 01:37:36,438
"Dit kantoor is hierbij gesloten
dat van James Angelov

1822
01:37:36,439 --> 01:37:37,648
"De doodsoorzaak was...

1823
01:37:37,649 --> 01:37:40,108
"per ongeluk.

1824
01:37:40,109 --> 01:37:43,903
"Sieraden gevonden in de as
van de structuur

1825
01:37:43,904 --> 01:37:45,531
"positief gegeven
identificatie.

1826
01:37:45,532 --> 01:37:47,282
"Met vriendelijke groet, Gary Hallet,

1827
01:37:47,283 --> 01:37:49,452
speciaal onderzoeker.”

1828
01:37:52,121 --> 01:37:54,957
Ik denk het niet
Hij is daarbinnen, Sal.

1829
01:38:01,005 --> 01:38:05,050
Wat zou jij doen, Gilly?

1830
01:38:05,051 --> 01:38:09,596
Wat zou ik niet doen
voor de juiste man?

1831
01:38:09,597 --> 01:38:19,357
♪ Vertrouw jij altijd
je eerste eerste gevoel? ♪

1832
01:38:21,733 --> 01:38:27,614
♪ Een bijzondere kennis
geldt ♪

1833
01:38:27,615 --> 01:38:31,618
♪ Beren geloven ♪

1834
01:38:31,619 --> 01:38:36,081
♪ Ik draaide me om ♪

1835
01:38:36,082 --> 01:38:45,674
♪ En het water
sloot rondom ♪

1836
01:38:45,675 --> 01:38:48,385
♪ Als een handschoen ♪

1837
01:38:48,386 --> 01:38:50,679
♪ Zoals de liefde ♪

1838
01:38:50,680 --> 01:38:57,143
♪ Dat was eindelijk,
heb mij eindelijk gevonden ♪

1839
01:38:57,144 --> 01:38:59,688
♪ En ik wist het ♪

1840
01:38:59,689 --> 01:39:06,528
♪ In het kristallijne
kennis van jou ♪

1841
01:39:06,529 --> 01:39:12,033
♪ Heeft mij gereden
als een magneet ♪

1842
01:39:12,034 --> 01:39:18,039
♪ Naar de zee ♪

1843
01:39:18,040 --> 01:39:25,672
♪ Naar de zee, ja ♪

1844
01:39:25,673 --> 01:39:27,882
Kan ervan houden om terug in de tijd te reizen

1845
01:39:27,883 --> 01:39:30,969
en een gebroken hart genezen?

1846
01:39:30,970 --> 01:39:33,680
Waren het onze gezamenlijke handen?
Eindelijk de vloek van Maria opgeheven?

1847
01:39:33,681 --> 01:39:35,098
MOEDER: Daar komen ze!

1848
01:39:35,099 --> 01:39:36,934
SALLY: Graag
om dat te denken.

1849
01:39:38,227 --> 01:39:40,437
Hoi!

1850
01:39:40,438 --> 01:39:42,773
SALLY: Er zijn een paar dingen,
hoewel ik het zeker weet...

1851
01:39:42,774 --> 01:39:46,318
Gooi gemorst zout altijd weg
over je linkerschouder,

1852
01:39:46,319 --> 01:39:48,737
rozemarijn bewaren
bij je tuinhek,

1853
01:39:48,738 --> 01:39:51,448
plant lavendel voor geluk,

1854
01:39:51,449 --> 01:39:54,243
en verliefd worden
wanneer je maar kunt.

1855
01:40:36,910 --> 01:40:42,624
{\an8}♪ Nog één nacht
Ik zou graag willen liegen en je vasthouden ♪

1856
01:40:42,625 --> 01:40:44,875
{\an8}♪ Ja, en voel ♪

1857
01:40:44,876 --> 01:40:49,506
{\an8}♪ Om je te laten lachen,
Ik wil er graag voor je zijn ♪

1858
01:40:49,507 --> 01:40:56,639
{\an8}♪ Ben je mij vergeten? ♪

1859
01:40:58,140 --> 01:41:01,476
{\an8}♪ En de dagen gaan voorbij ♪

1860
01:41:01,477 --> 01:41:05,856
{\an8}♪ Er niets aan doen ♪

1861
01:41:05,857 --> 01:41:09,067
{\an8}♪ Hoeveel tijd... ♪

1862
01:41:09,068 --> 01:41:10,694
{\an8}♪ Wauw, oh ♪

1863
01:41:10,695 --> 01:41:13,363
{\an8}♪ Moet ik geld uitgeven? ♪

1864
01:41:13,364 --> 01:41:15,407
{\an8}♪ Besteed ♪

1865
01:41:15,408 --> 01:41:21,372
{\an8}♪ Mijn geest wil niet rusten,
en ik slaap niet ♪

1866
01:41:22,914 --> 01:41:26,878
{\an8}♪ Zelfs niet in mijn dromen ♪

1867
01:41:28,796 --> 01:41:34,260
{\an8}♪ Als je ooit geloofde
voor mij ♪

1868
01:41:35,845 --> 01:41:40,391
{\an8}♪ Als je ooit geloofde ♪

1869
01:41:42,101 --> 01:41:45,061
{\an8}♪ En de dagen gaan voorbij ♪

1870
01:41:45,062 --> 01:41:46,479
{\an8}♪ Door ♪

1871
01:41:46,480 --> 01:41:50,442
{\an8}♪ Er niets aan doen ♪

1872
01:41:50,443 --> 01:41:54,446
{\an8}♪ Hoeveel tijd ♪

1873
01:41:54,447 --> 01:41:57,948
{\an8}♪ Moet ik geld uitgeven? ♪

1874
01:41:57,949 --> 01:42:01,035
{\an8}♪ En de dagen gaan voorbij ♪

1875
01:42:01,036 --> 01:42:02,245
{\an8}♪ Door ♪

1876
01:42:02,246 --> 01:42:06,416
{\an8}♪ Er niets aan doen ♪

1877
01:42:06,417 --> 01:42:10,128
{\an8}♪ Hoeveel tijd ♪

1878
01:42:10,129 --> 01:42:15,801
{\an8}♪ Moet ik geld uitgeven? ♪

1879
01:42:15,802 --> 01:42:20,555
{\an8}♪ Nog één nacht
Ik zou graag willen liegen en je vasthouden ♪

1880
01:42:20,556 --> 01:42:23,099
{\an8}♪ Ja, en voel ♪

1881
01:42:23,100 --> 01:42:27,896
{\an8}♪ Om je te laten lachen,
Ik wil er graag voor je zijn ♪

1882
01:42:27,897 --> 01:42:34,153
{\an8}♪ Ben je mij vergeten? ♪

1883
01:42:36,113 --> 01:42:41,618
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1884
01:42:41,619 --> 01:42:44,663
{\an8}♪ Schatje, verlaat me niet ♪

1885
01:42:44,664 --> 01:42:49,793
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1886
01:42:49,794 --> 01:42:52,462
{\an8}♪ Schatje, verlaat me niet ♪

1887
01:42:52,463 --> 01:42:57,801
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1888
01:42:57,802 --> 01:43:00,637
{\an8}♪ Schatje, verlaat me niet ♪

1889
01:43:00,638 --> 01:43:05,767
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1890
01:43:05,768 --> 01:43:08,770
{\an8}♪ Ik zit op mijn knieën ♪

1891
01:43:08,771 --> 01:43:13,399
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1892
01:43:13,400 --> 01:43:16,486
{\an8}♪ Schatje, verlaat me niet ♪

1893
01:43:16,487 --> 01:43:21,658
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh ♪

1894
01:43:21,659 --> 01:43:26,580
{\an8}♪ Ik smeek je
om mij een plezier te doen... ♪